Music cataloging exercises and answers Music Cataloging at Yale

Answers to Music cataloging exercises: 041 field

exercises are here

exercise I | exercise II


041 exercise I: answers

1. A score of an instrumental work with performance instructions in English and biographical information in German.
041 0 _ g eng g ger

2. A score of an instrumental work with an English poem that inspired the composer to write the work
041 0 _ g eng

3. A score of a vocal work with some of the text in English and some in Latin.
041 0 _ a eng a lat

4. A sound recording of Lincoln Portrait and Carnival of the Animals with Henry Fonda narrating; English words
041 1 _ d eng h eng h fre

5. A score of the Messiah in French and German
041 1_ a fre a ger h eng

6. A score of a vocal work in English; original language is German. Includes word printed as text in English and the original language and a preface in English and German.
041 1_ a eng h ger e eng e ger h ger g eng g ger

7. A sound recording of an opera sung in Italian with liner notes and libretto in Italian included
no 041 field

8. A French book with a libretto in French; original language of the libretto is English.
041 1 _ a fre h fre h eng
     a fre e fre h fre h eng is not correct here, since the item is a book.
     Although the OCLC bibliographic formats and standard does not state it, e historically has been
     used for a libretto, lyrics, text, etc., accompanying a score, recording, or other audio/visual item.


9. A French book with a libretto in English with parallel French translation; original language of the libretto is English
041 1 _ a fre a eng h fre h eng

10. A score of a song in English; the text a Japanese poem translated into English by someone other than the composer; the original Japanese poem is included in the the original script and a phonetic transliteration.
041 0 _ a eng e jpn
     When a composer uses an already translated text or translates a text her/himself, the translation aspect of that text is not reflected in the 041.

11. A sound recording of the Beethoven symphonies with liner notes in Czech, English, French, German, Hungarian, Italian, and Spanish.
Because there are seven languages:
041 0 _ g [code for predominant language] g mul
OR
041 0 _ g mul

12. A score of an instrumental with performance instructions in English, French, and German and biographical information in English and German; original language unknown
041 0 _ g eng g fre g ger

13. A score of three vocalises for voice and clarinet.
No 041 field; und in fixed field (even though vocalises are textless).

14. A score of a work for two flutist, who pronounce nonsense syllables into their instruments; includes performance instructions in Dutch
041 0 _ a und g dut

15. A score of a work for choir and string quartet; text consists of nonsense syllables.
No 041; the language code in the fixed field will be "und."




041 exercise II: answers

When the word "sung" is used in this exercise, it implies a sound recording, thus d is used rather than a

1. Sung in Latin.
Program notes in English with French and German translations, and texts with English, French, and German translations (44 p. : ill.) in container.
fixed field: lat
041 0 _ d lat e lat e eng e fre e ger h lat g eng g fre g ger h eng

2. Sung primarily in Italian.
Texts with English, French, and German translations (59 p.), and program notes in Italian with English, French, and German translations (31 p.) in container.
fixed field: ita
041 0 _ d ita e eng e fre e ger e ita h ita g eng g fre g ger g ita h ita

3. Sung in German (principally), Latin or English.
Program notes by the conductor and biographical notes about him in English, and texts in German or Latin with English translations (15 p. : ill., ports.) in container.
fixed field: ger
041 0 _ d ger d lat d eng e ger e lat e eng h ger h lat g eng

4. Sung in Latin.
Program notes in Italian with English, German, and French translations include texts in Latin.
fixed field: lat
041 0 _ d lat e lat g eng g fre g ger g ita h ita

5. Italian words.
Includes commentary in Italian with English summary and libretto in Italian.
fixed field: ita
041 0 _ a ita e ita g ita g eng h ita
or
041 0 _ a ita e ita g ita b eng h ita

6. Greek words (romanized), printed also as text (Greek characters) preceding music.
Program notes by the composer and summary in English, French, and Greek preceding music.
fixed field: gre
041 0 _ a gre e gre g eng g fre g gre h gre
or
041 0 _ a gre e gre g gre b eng b fre h gre

7. Italian and English words.
The Italian arias also printed as text with English translations preceding each aria.
fixed field: ita
041 0 _ a ita a eng e ita e eng h ita

8. Italian words.
Includes pref. in English and German, critical commentary in German, and words printed as text with English and German translations.
fixed field: ita
041 0 _ a ita e ita e eng e ger h ita g ger g eng

9. Latin words.
Program notes in Spanish and words printed as text with Spanish translations ([2] p.) tipped in.
fixed field: lat
041 0 _ a lat e lat e spa h lat g spa

10. Czech, English, French, German, Italian, Russian, and Spanish words.
Includes words printed as text with English translations for the Czech, French, German, Italian, Russian, and Spanish words.
fixed field: cze
041 0 _ a cze a mul e mul h mul
OR, if there is no predominant language
fixed field: mul
no 041 field (all subfield codes would be "mul")
see: 041 field
"Seven or more languages: Use the code for the predominant language and "mul" (multiple languages) for all other languages."

11. Sung in various languages, including Olgolo, Ya'o, Umpula, and others.
Program notes in English, French, and Italian.
fixed field: mul
041 0 _ d mul g eng g fre g ita

12. Sung in various languages.
Program notes in English by Skip Sempé with French and Spanish translations and texts with, as appropriate, English, French, and Spanish translations (19 p. : ports.) in container.
fixed field: mul
041 0 _ d mul e eng e fre e spa h mul g eng g fre g spa h eng

83752714
$d mul $e muleng $h mul $g engspa
Sung in various languages.
program notes by William Livingstone in English and Spanish, and texts of the opera excerpts with English translations on container.

86751450 
Sung in Dutch, English, French, German, Italian, Latin, and Spanish.
Program notes and texts in English on container.
$d mul $e eng $h mul $g eng

96707020 
$d mul $e mul $g spaengfre $h spa
Sung in English, Hebrew, Italian, Latin, and Spanish.
Program notes in Spanish by Jose´ Luis Garcia del Busto with English and French translations and texts (30 p. : 3 ports.) in container.
I would do this:
$d eng $d heb $d ita $d lat $d spa $e eng $e heb $e ita $e lat $e spa $g spa $g eng $g fre $h spa

93727209 
$d mul $e mul $g eng $g ger $h ger
Sung in Czech, English, French, German, Greek, Hungarian, Latin, and Russian.
Program notes in German and English and words (104 p.) inserted in container.

13. Provençal, Old French, and Middle High German words.
fixed field: pro
041 0 _ a pro a fro a gmh

14. Vocalise; without words.
Performance instructions in German.
fixed field: und
041 0 _ a und g ger

15. English words with French or German words appearing directly below; originally in Russian or French.
fixed field: eng
041 1 _ a eng a fre a ger h fre h rus

16. Sung in Czech, English, French, German, Greek, Hungarian, Latin, and Russian.
Program notes in English and German and words (104 p.) in container.
fixed field: mul
041 0 _ d mul e mul g eng g ger

17. English, French, German, Italian, Latin, Norwegian, or Spanish words.
Includes English translations of texts printed separately and editorial commentary.
fixed field: eng
041 1 _ a mul e eng h mul g eng

18. Words in English and the original languages (French, German, Italian, and Spanish).
fixed field: eng
041 1 _ a eng a mul h mul

19. Text consists of the English word "fuck" and its equivalent in 18 other languages.
fixed field: mul
no 041 field

20. Latin words.
Introductory matter in Portuguese with English translation.
fixed field: lat
041 0 _ a lat g por g eng h por

21. Language of text undetermined.
fixed field: und
no 041

22. German words and nonsense syllables.
fixed field: ger
041 0 _ a ger a und

23. Text consists of sounds, vocables, and words in various languages.
Includes performance notes in French and English.
fixed field: und
041 0 _ a und g fre g eng

24. Sung in various languages.
Includes program notes in Czech and English with texts and Czech translations (27 p. : ill.) in container.
fixed field: mul
041 0 _ d mul e mul h mul g cze g eng

25. For soprano and orchestra; principally wordless; some spoken German.
fixed field: und
041 0 _ a und a ger

26. Provençal words; also printed as text with German translation.
fixed field: pro
041 0 _ a pro e ger e pro h pro

27. Primarily vocalise, with some French words.
fixed field: und
041 0 _ a und a fre

28. Various languages; songs not originally in Italian provided with Italian translations.
fixed field: ita
041 1 _ a ita a mul h ita h mul

29. Czech words with English and German translations.
Critical notes in Czech with English, French, and German translations.
fixed field: cze
041 1 _ a cze a eng a ger h cze g cze g eng g fre g ger h cze

30. Italian words and nonsense words derived from them.
fixed field: ita
041 0 _ a ita a und

31. English and Romansh words.
Words printed as text of verso of t.p.; English translations for Romansh words on p. 54.
fixed field: eng
041 0 _ a eng a roh e eng e roh h eng h roh

32. For soprano (wordless), violin, viola, and violoncello.
Includes performance instructions in English, French, and German
fixed field: und
041 0 _ a und g eng g fre g ger

33. The 2nd-3rd works sung in various languages.
Includes program notes and texts of 2nd work with English translations (10 p.).
fixed field: mul
041 0 _ d mul e mul e eng h mul g eng


Comments to Mickey Koth Yale University Music Library
©Yale University Library Last revised April 19, 2011.