| German |
English |
| Abdruck
(Abdr.) |
impression, print, reproduction
|
| Abschrift (Abschr.) |
reprint, copy |
| Anhang (Anh.) |
appendix, supplement |
| arrangiert |
arranged |
| Aufführung(en);
Aufführungsdauer |
performance(s); performance
duration |
| Aufführungspraxis |
performance practice |
| Auflage (Aufl.) |
impression, edition |
| Ausgabe (Ausg.) |
edition |
| ausgewählte |
selected |
| Autograph |
holograph |
| Band (Bd.) |
volume |
| Bearbeiter; bearbeitet;
Bearbeitung(en) |
arranger; arranged, revised;
arrangement(s) |
| Beiheft |
supplement |
| Beispiel |
example |
| Bemerkungen |
remarks, annotations, commentary
|
| Bericht |
report, commentary (Kritischer
Bericht, Revisionsbericht) |
| Besetzung |
setting (usually referring to
instrumentation) |
| Bibliothek |
library |
| Blatt |
leaf, page (of book); folio
(of manuscript); sheet |
| Buhnenwerke |
dramatic works |
| Brief |
letter |
| Druck |
impression, print |
| Dur |
major (key) |
| durchgesehen |
revised |
| Einleitung |
introduction |
| Einrichtung |
fingering |
| Erhaltene Werke |
surviving works |
| erscheinen |
to publish |
| Erstausgabe |
first edition |
| erweitert (erw.) |
enlarged |
| etwa |
approximately |
| Festschrift |
publication on the occasion of a
celebration |
| Folge |
series |
| Fundort Verzeichnis |
found/discovered index |
| geboren (geb.) |
born |
| gedruckt |
printed |
| Gegenwart |
present time |
| Generalbass (Gb.) |
continuo |
| Gesamtausgabe |
complete works |
| Geschichte |
history |
| Gesellschaft |
society, association, club |
| gestorben (gest.) |
died |
| getauft (get.) |
baptized |
| Handschrift |
manuscript |
| herausgegeben (hrsg.) von;
Herausgeber (Hrsg.) |
edited by; editor |
| Heft |
number, part |
| Inhalt |
Contents |
| Jahr |
volume, annual, year |
| Jahrhundert (Jh.) |
century |
| Katalog |
catalog |
| Klavierauszug |
piano-vocal score |
| Komponist |
composer |
| korrigiert |
corrected |
| Kritischer Bericht |
critical report or commentary |
| Kunst |
art |
| Manuskript (Ms.) |
manuscript (Handschrift) |
| Mitarbeiter |
collaborator |
| Moll |
minor |
| Musikforschung |
music research |
| Musikschule |
music school |
| Musikwissenschaft |
musicology |
| Nachdruck |
reprint |
| Nachweise |
proof, records |
| Nachwort |
afterword |
| Namenszug |
signature |
| Neudruck |
reprint |
| Neue Ausgabe; Neuausagbe |
new edition |
| Nummer (Nr.) |
number |
| Partitur |
score |
| Quelle |
source |
| Redakteur;
Redaktion |
editor; editing |
| redigiert |
edited |
| Register |
index |
| Reihe |
series |
| revidiert (rev.) |
revised |
| Revisionsbericht |
critical commentary |
| Sammlung |
collection |
| Satz |
movement |
| Schrift |
writing, book, periodical, etc. |
| Seite (S.) |
page |
| Skizzen |
sketches |
| Sprechgesang; Sprechstimme |
speech-song |
| Stimmen |
instrumental parts; voices |
| Teil (T.) |
part, volume |
| Textbuch |
libretto |
| Titelblatt |
title page |
| Tonkunst |
art music; music |
| Überschrift |
heading, title |
| Übersetzung |
translation |
| Übertragung(en) |
transcription,
transcriptions |
| Untergeschoben |
attributed falsely |
| Urtext |
original text |
| Verfasser |
composerr |
| Verlag; Verleger |
publishing house or firm;
publisher |
| verlorengegangene |
lost |
| veröffentlicht;
Veröffentlichung |
published; publication |
| Verzeichnis |
list |
| Widmung |
dedication |
| Wissenschaft |
science, knowledge |
| Zahl |
number |
| zusammengestellt |
compiled |
| zweifelhaft |
doubtful, questionable; usually
applied to attribution of a work |
Language tools
![[Return to Music Cataloging at Yale]](music3.gif){kind=small}
Comments to
Mickey Koth Yale University Music
Library