Music Cataloging at Yale
Music Cataloging at Yale
exercise I
| exercise II
Read:
Language
code for sung or spoken text and accompanying material (041 field)
041 Language Code
(R) (OCLC documentation)
Fixed field
code Lang (Language Code) (OCLC documentation)
Consult the
MARC Code
List for Languages for the three-character language codes.
The questions in the quizzes are taken from real-life LC bibliographic
records.
041 field exercise I
Create the 041 field if needed, including indicators and all necessary subfields,
for the following.
When the 041 field is not needed, indicate so.
Include the language code in the fixed field, when needed.
1. A score of an instrumental work with performance instructions in English
and biographical information in German.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
2. A score of an instrumental work with an English poem that inspired the
composer to write the work
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
3. A score of a vocal work with some of the text in English and some in
Latin.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
4. A sound recording of Lincoln Portrait and Carnival of the Animals with
Henry Fonda narrating; English words
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
5. A score of the Messiah in French and German
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
6. A score of a vocal work in English; original language is German. Includes
word printed as text in English and the original language and a preface in
English and German.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
7. A sound recording of an opera sung in Italian with liner notes and libretto
in Italian included
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
8. A French book with a libretto in French; original language of the libretto
is English.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
9. A French book with a libretto in English with parallel French translation;
original language of the libretto is English
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
10. A score of a song in English; the text a Japanese poem translated into
English by someone other than the composer; the original Japanese poem is
included in the the original script and a phonetic transliteration.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
11. A sound recording of the Beethoven symphonies with liner notes in Czech,
English, French, German, Hungarian, Italian, and Spanish.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
12. A score of an instrumental with performance instructions in English,
French, and German and biographical information in English and German; original
language unknown
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
13. A score of three vocalises for voice and clarinet.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
14. A score of a work for two flutists, who pronounce nonsense syllables
into their instruments; includes performance instructions in Dutch
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
15. A score of a work for choir and string quartet; text consists of nonsense
syllables.
041 _ _
Supply the three-character code in the fixed field, if needed: ___
041 field exercise II
Create the 041 field if needed, including indicators and all necessary subfields,
for the following.
When the 041 field is not needed, indicate so.
Include the language code in the fixed field, when needed.
1. Sung in Latin.
Program notes in English with French and German translations, and texts with
English, French, and German translations (44 p. : ill.) in container.
fixed field: ___
041 _ _
2. Sung primarily in Italian.
Texts with English, French, and German translations (59 p.), and program
notes in Italian with English, French, and German translations (31 p.) in
container in container.
fixed field: ___
041 _ _
3. Sung in German (principally), Latin or English.
Program notes by the conductor and biographical notes about him in English,
and texts in German or Latin with English translations (15 p. : ill., ports.)
in container.
fixed field: ___
041 _ _
4. Sung in Latin.
Program notes in Italian with English, German, and French translations include
texts in Latin.
fixed field: ___
041 _ _
5. Italian words.
Includes commentary in Italian with English summary and libretto in Italian.
fixed field: ___
041 _ _
6. Greek words (romanized), printed also as text (Greek characters) preceding
music.
Program notes by the composer and summary in English, French, and Greek preceding
music.
fixed field: ___
041 _ _
7. Italian and English words.
The Italian arias also printed as text with English translations preceding
each aria.
fixed field: ___
041 _ _
8. Italian words.
Includes pref. in English and German, critical commentary in German, and
words printed as text with English and German translations.
fixed field: ___
041 _ _
9. Latin words.
Program notes in Spanish and words printed as text with Spanish translations
([2] p.) tipped in.
fixed field: ___
041 _ _
10. Czech, English, French, German, Italian, Russian, and Spanish words.
Includes words printed as text with English translations for the Czech, French,
German, Italian, Russian, and Spanish words.
fixed field: ___
041 _ _
11. Sung in various languages, including Olgolo, Ya'o, Umpula, and others.
Program notes in English, French, and Italian.
fixed field: ___
041 _ _
12. Sung in various languages.
Program notes in English by Skip Sempé with French and Spanish
translations and texts with, as appropriate, English, French, and Spanish
translations (19 p. : ports.) in container.
fixed field: ___
041 _ _
13. Provençal, Old French, and Middle High German words.
fixed field: ___
041 _ _
14. Vocalise; without words.
Performance instructions in German.
fixed field: ___
041 _ _
15. English words with French or German words appearing directly below;
originally in Russian or French.
fixed field: ___
041 _ _
16. Sung in Czech, English, French, German, Greek, Hungarian, Latin, and
Russian.
Program notes in English and German and words (104 p.) in container.
fixed field: ___
041 _ _
17. English, French, German, Italian, Latin, Norwegian, or Spanish words.
Includes English translations of texts printed separately and editorial
commentary.
fixed field: ___
041 _ _
18. Words in English and the original languages (French, German, Italian,
and Spanish).
fixed field: ___
041 _ _
19. Text consists of the English word "fuck" and its equivalent in 18 other
languages.
fixed field: ___
041 _ _
20. Latin words.
Introductory matter in Portuguese with English translation.
fixed field: ___
041 _ _
21. Language of text undetermined.
fixed field: ___
041 _ _
22. German words and nonsense syllables.
fixed field: ___
041 _ _
23. Text consists of sounds, vocables, and words in various languages.
Includes performance notes in French and English.
fixed field: ___
041 _ _
24. Sung in various languages.
Includes program notes in Czech and English with texts and Czech translations
(27 p. : ill.) in container.
fixed field: ___
041 _ _
25. For soprano and orchestra; principally wordless; some spoken German.
fixed field: ___
041 _ _
26. Provençal words; also printed as text with German translation.
fixed field: ___
041 _ _
27. Primarily vocalise, with some French words.
fixed field: ___
041 _ _
28. Various languages; songs not originally in Italian provided with Italian
translations.
fixed field: ___
041 _ _
29. Czech words with English and German translations.
Critical notes in Czech with English, French, and German translations.
fixed field: ___
041 _ _
30. Italian words and nonsense words derived from them.
fixed field: ___
041 _ _
31. English and Romansh words.
Words printed as text of verso of t.p.; English translations for Romansh
words on p. 54.
fixed field: ___
041 _ _
32. For soprano (wordless), violin, viola, and violoncello.
Includes performance instructions in English, French, and German
fixed field: ___
041 _ _
33. The 2nd-3rd works sung in various languages.
Includes program notes and texts of 2nd work with English translations (10
p.).
fixed field: ___
041 _ _
Comments to Mickey Koth Yale
University Music Library