Types of Compositions for Use in Music Uniform Titles

Introduction to the 2nd, updated edition   ||   Preface to the 1st edition
Additions and changes to this document: 2000 || 2001 || 2002 || 2003 || 2004 || 2005 || 2006 || 2007 || 2008 || 2009 || 2010
Principles of the list   ||   Diacritics   ||   Use of "double," "triple," etc. in titles of musical works
Submitting terms for consideration
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z |

The Bibliographic Control Committee of the Music Library Association decided, following its annual meeting in 1995, to revitalize the Working Group on Types of Compositions. During this meeting a number of music catalogers expressed interest in having a number of terms added to the list as well as having it available electronically via the World Wide Web. The former members of the working group agreed to pick up where they left off in 1992 and to update the list.

The list's popularity was evidenced by the number of copies distributed through the MLA Clearinghouse and by its publication in MLAJ, the Music Library Association of Japan's newsletter (v.16, no.3). The present updated list replaces the 1992 edition in its entirety.

The Working Group hopes the music cataloging community continues to find this a useful addition to its collection of working tools.

Return to Table of Contents

The question of what constitutes the name of a "type of musical composition" (referred to in this preface as a "generic title") became especially important to music catalogers with the advent of AACR2 and its provision that (except when necessary to resolve conflicts) distinctive titles would not be qualified by medium, numeral, or key, and that generic titles (with one exception) would be indicated in the plural. It was consequently very necessary to be able to distinguish between generic and distinctive titles. Uniform titles could no longer be constructed without first knowing with which kind of title one was dealing.

Many titles are obviously types of composition, e.g., names of musical forms or genres (sonata, symphony, concerto), tempo designations (adagio, allegro), and standard combinations of instruments (trio, quartet). And conversely, many truly distinctive titles are obviously so, e.g., "Nozze di Figaro," "Appalachian Spring." But, it is just as obvious that many titles are ambiguous and difficult to categorize. Included in this third category are titles that look like generic titles, but that are not defined in reference sources as types of musical compositions, e.g., piece or divertissement. Some of these terms may be treated as types of composition if they are so used by enough composers; others may not. Deciding what language to use further complicates the decision. If a type of composition has cognates in English, French, German, and Italian, the accepted English form (even if adopted from another of these languages) is used, regardless of how the composer spelled it. For instance "symphony" is used, not symphonie, Sinfonie, or sinfonia; thus, the cataloger must know if the term is generic in order to know what language to use. For those types of compositions without cognates in the four languages, one must ascertain what language the composer originally used and the plural in that language. For instance, the cataloger would use "piece" for works of an American composer and "Fantasien" for works of a German composer (assuming those were the terms originally used by the composers)

Music catalogers have been dealing with these incongruities for quite some time. Some specific problems have been addressed by the Library of Congress through rule interpretations and music cataloging decisions, but LC has not made a thorough-going attack on the problem. For instance, "composition" and "piece" were deemed types of compositions because they were definitely not distinctive and were used by many composers. "Composition," having cognates in the four languages, is used in the English form and plural, but "piece," not having cognates in all four languages, is not.

The Bibliographic Control Committee of the Music Library Association decided to provide some guidance to music catalogers, thus attempting to eliminate the necessity of each cataloger making his or her own decision on each kind of title, a practice that has resulted in a multitude of solutions, much inaction, and a great deal of inconsistency. The Committee charged its Subcommittee on Descriptive Cataloging (Jennifer Bowen, Chair) to develop a list of terms that might be considered types of composition and to develop a research methodology of determining the status of these terms. A working group of four people (the editors of this publication) was formed to coordinate a group of volunteers from the membership of MLA who researched the use of these titles in music reference sources, Library of Congress documentation (AACR2, Library of Congress Rule Interpretations, and Music Cataloging Decisions), the Library of Congress Name Authority File, and LC MARC cataloging. The working group then checked and refined this research, using the above tools (in particular the Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus), the result of which was the list of generic and distinctive titles that was published in the November 1989 issue of the Music Cataloging Bulletin. The decision was then made to expand the list with new terms and to created an extensive alphabetical list that would include explanations of the use of certain terms, scope notes, all distinctive terms that might be considered generic, and cognates of the generic titles in six major European languages (English, French, German, Italian, Spanish, and Russian), as well as selected terms in other languages. What you have before you is the result of this process.

Return to Table of Contents

The following list of terms that are either "types of compositions" or "distinctive titles" (AACR2 Rev. 25.27A1, footnote 10) includes equivalent terms in English, French, German, Italian, Russian, Spanish, and in some cases, Czech, Dutch, Hungarian, Latin, and Polish. The list is not exhaustive.

Terms identified as "types" and their plurals are listed in boldface type, followed by the designation "Type" and language. These terms should be used in the plural if a composer has written more than one composition of that type. If a term is followed by a note beginning "use..." and has no plural listed, it is a cognate of another term, and the cataloger should refer to that term to determine its usage.

Terms that are "distinctive" are given only in the singular, followed by the designation "Distinctive" in boldface type and language.

Many terms include a brief explanation of their usage. It is essential to read this information before constructing a uniform title.

When available, LCCN's and LCNAF numbers are included as illustrations of the use of the terms. Users of this list are cautioned against making decisions based solely on these examples.

The list must be used in conjunction with accepted cataloging tools: Anglo-American Cataloging Rules, 2nd ed., Rev. (AACR2) and Library of Congress Rule Interpretations (LCRIs). Throughout this list there are many references to elements contained in these tools. To facilitate use of the list, excerpts from the most frequently cited are included below.

Neither this list, nor the excerpts below, are substitutes for cataloging tools.

1. LCRI 25.27A

All modifiers other than medium or numeral make the phrase a distinctive title--no matter how common sounding it is.

2. LCRI 25.27A1, footnote 10

When a composer uses a word which is normally the name of a type of composition as the title of a work which is definitely not a work of the type designated by the word, do not consider the title to be the name of a type of composition.

3. LCRI 25.29A (Liturgical titles)

Give Latin liturgical titles (e.g., "Gloria," "Salve," "Te Deum") in the singular. Exception: Use "Magnificats" and "Requiems" when appropriate. Apply 25.30B1, and do not normally include a statement of medium of performance.

4. 25.30A1 (Combination terms)

Combination terms ("Theme and variations," "Prelude and fugue") do not appear on this list and are addressed in 25.30A1: if the initial title element consists solely of the name of a type, or of two or more types, make additions to it as instructed in 25.30B-25.30E (use the original language). From the Music Cataloging Bulletin v. 13, no. 9, 4th question under LC correspondence: All titles consisting of the names of two or more types of compositions do not qualify as cognate forms to be converted to the accepted English forms of name in accordance with 25.29A1 which limits such conversions to titles consisting solely of the name of one type of composition. Such titles will, however, require a statement of medium of performance in accordance with 25.30B1.

5. 25.29A1 (Cognates)

If the initial title element resulting from the application of 25.27 and 25.28 consists solely of the name of one type of composition, use the accepted English form of name if there are cognate forms in English, French, German, and Italian, or if the same name is used in all these languages. Give the name in the plural (this may be a non-English plural form, e.g., divertimenti) unless the composer wrote only one work of the type.

Return to Table of Contents

Several diacritics are not available as text, only as images, in Web format. When a term includes a diacritic that is not available, the affected letters in the term will be linked to its image in this section of the document.

• These two letters should have a ligature over them.
  

• These two letters should have a ligature over them.
  

• These two letters should have a ligature over them.
  

• These two letters should have a ligature over them.
  

• This letter should have a breve over it.
  

• These letters should have a ligature over them.
  

• These letters should have a ligature over them.
  

• This letter should have a superior dot over it.
  

• There should be a double acute (not available as an image) over the letter from which this is linked. A double acute can appear over these letters in the following languages appearing in this document:
  ° Hungarian: o, u
  

• There should a hacek (not available as an image) over the letter from which this is linked. A hacek can appear over these letters in the following languages appearing in this document:
  ° Czech: s, t, z
  

• There should be a miagkii znak (not available as an image) at the apostrophe (representing the miagkii znak) from which this is linked. The miagkii znak occupies a space rather than appearing over a letter. A miagkii znak can appear in the following languages appearing in this document:
  ° Russian
  

• This should be a slash lower case L (not available as an image) at the lower case L from which this is linked. A slash L can appear in the following languages appearing in this document:
  ° Polish

Return to Table of Contents

" ... it would be a mistake to try to draw any hard and fast conclusions about the treatment of words like "double," "triple," etc. in titles of musical works, since they may have various meanings. In the case of "double concertos," etc., we felt the need for a Music Cataloging Decision because in the past honest differences of opinion had led to inconsistent results. Those who feel that "Double concerto" should not be treated as distinctive argue that "double" implies medium of performance and hence should be omitted from the initial title element under 25.28A, while the majority feel that this is stretching the meaning of "statement of medium of performance" too far. These differences of opinion still exist, but now that we have agreed on a policy and stated it in an MCD we may expect to have more consistency... Titles like "Double quartet" present a rather different situation. Ordinarily a double concerto is indeed a type of concerto, but a double quartet is not a quartet but an octet. Therefore we have never hesitated to treat such titles as distinctive. On the other hand, we seem to have been consistent in treating "Double fugue" as the name of a type of composition... Obviously "double" has an entirely different meaning in this case, one which has no medium-of-performance implications at all. Hence none of us seem to have given serious consideration to treating "double fugue" as distinctive. These different uses of the words "double," "triple," etc., really have little relation to one another, and it would be a mistake, I believe, to try to make any general statement about the use of such words in uniform titles..."

Communication from Richard Hunter, Mar. 7, 1991; used with permission. This represents Richard Hunter's personal opinion and is not an official Library of Congress statement.

Return to Table of Contents

Do you have a term or title that is being treated inconsistently or about which you are uncertain? Feel free to submit new terms or titles for consideration to Michelle Koth by email (michelle.koth@yale.edu) or US mail (Yale Music Library, PO Box 208240, New Haven, CT 06520-8240). Any supporting citations or documentation you can provide will be appreciated.

A

Abanera

(Italian); use habanera.

Abertura

(Spanish); use overture.

Adagietto/Adagiettos

TYPE (Italian) LCCN 85-755458

Adagio/Adagios

TYPE (Italian) LCNAF n90-716174

Agnus Dei

TYPE (Latin); liturgical (see note 3); fifth item of Ordinary of Mass. LCNAF n2001-63695

Aire/Aires

TYPE (English)

Air/Airs

TYPE (English); a vocal or instrumental tune. LCCN 85-754672

Album leaf

DISTINCTIVE (English)

Albumblatt

DISTINCTIVE (German) LCNAF n95-9104

Albumblad

DISTINCTIVE LCCN 93-701574

Albumleaf

DISTINCTIVE (English)

Allegretto/Allegrettos

TYPE (Italian) LCNAF n88-643389

Allegro/Allegros

TYPE (Italian) LCNAF n90-666998

Alleluia

DISTINCTIVE

Alleluja

DISTINCTIVE

Alleluya

DISTINCTIVE; LCCN 95-750144

Allemande/Allemandes

TYPE (French, German); use this form when it is the composer's original title; see also almain, almaine, alman. LCCN 91-750145

Almain/Almains

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also allemande, almaine, alman.

Almaine/Almaines

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also allemande, almaine, alman.

Alman/Almans

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also allemande, almain, almaine. LCCN 90-751329

Andante/Andantes

TYPE (Italian) LCNAF n81-81233

Andantino/Andantinos

TYPE (Italian) LCNAF n86-867322

Anglaise/Anglaises

TYPE (English, French, German); a late Baroque dance movement in a harpsichord or orchestra suite; also used loosely to refer to any of the English dance types popular during the late 17th century; use for anglez, inglesa, inglese.

Anglez

(Russian); use anglaise.

Anthem/Anthems

TYPE (English); a choral setting (in English) of a religious or moral text; frequently used as a collective uniform title. Do not include medium of performance when the anthem is for chorus, with or without instrumental accompaniment, as it is the implied medium, LCCN 96-706257. Include medium of performance in all other cases, LCNAF n87-139957

Antifon

DISTINCTIVE (Russian)

Antifona

DISTINCTIVE (Italian)

Antífona

DISTINCTIVE (Hungarian, Spanish)

Antiphon

DISTINCTIVE (English, German) LCCN 82-761300

Arabesca

(Italian, Spanish); use arabesque.

Arabesco

(Spanish); use arabesque.

Arabeska

(Russian); use arabesque.

Arabeske

(German); use arabesque.

Arabesque/Arabesques

TYPE (English, French); use for arabesca, arabesco, arabeska, Arabeske. LCNAF n81-82730

Aria/Arias

TYPE (English, French, Hungarian, Italian, Spanish); use for Arie, ariia. LCCN 90-751615

Arie          

(German); use aria

Arieta

(Spanish); use arietta.

Arietta/Ariettas

TYPE (English, German, Italian, Russian); use for arieta, ariette. LCCN 85-753723

Ariette

(French, German); use arietta.

Ariia          

(Russian); use aria.

Arioso/Ariosos

TYPE (English); a piece in a songlike style; use for vocal and instrumental works and short arias so titled not part of a larger recitative. LCCN 87-753030

Armonia

DISTINCTIVE (Italian) LCCN 96-702694

Armonía

DISTINCTIVE (Spanish)

Aubade/Aubades

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); a piece of morning music; counterpart of serenade or nocturne; use for Aube. Note: Poulenc's Aubade is considered to be distinctive. See LCRI 25.27A1, footnote 10. LCNAF n91-101570

Aube          

(Hungarian); use aubade.

Ave Maria

TYPE (Latin); liturgical (see note 3); LCNAF no 98019175

Ayre/Ayres

TYPE (English); LCCN 95-704833

Return to Table of Contents

---

B

Bagatela

(Spanish); use bagatelle.

Bagatell

(Hungarian); use bagatelle.

Bagatella

(Italian); use bagatelle.

Bagatelle/Bagatelles

TYPE (English, French, German); use for bagatela, bagatell, bagatella. LCNAF n81-133634

Balada/Baladas

TYPE (Russian, Spanish); vocal work; do not confuse with ballata; for instrumental baladas use ballade.

Ballad/Ballads

TYPE (English); type of folksong. LCNAF n78-23530

Ballada

(Hungarian, Russian); use ballade for instrumental works so named.

Ballade/Ballades

TYPE (English, French, German); vocal work; form fixe of 14th- to 15th-century France; also an instrumental piece in narrative style; do not confuse with the instrumental ballade. LCNAF n82-80087

Ballade/Ballades

TYPE (English, French, German); an instrumental work (usually for piano) in a narrative style; do not confuse with the vocal ballade; use for instrumental works titled balada, ballada, ballata. LCNAF n85-72077

Ballata/Ballatas

TYPE (Italian); Italian dance song; do not confuse with balada; for instrumental ballatas use ballade. LCNAF n79-31582

Ballett/Balletts

TYPE (English); a late 16th-/early 17th-century English part-song using nonsense refrains. Use for works of English origin or influence.

Balletto/Balletti

TYPE (Italian); a 15th-century Italian dance; a late 16th-/early 17th-century Italian part-song using nonsense refrains; use for works of Italian origin or influence; a late 16th-century Italian instrumental dance. LCNAF n89-631472

Barcarola

(Spanish); use barcarolle.

Barcarole

(English, German); use barcarolle.

Barcaroletta

(English, Italian); use barcarollette.

Barcarolette

(English, French); use barcarollette.

Barcarolle/Barcarolles

TYPE (French); use for barcarola, barcarole, barcaruola, barkarola. LCNAF n79-68400

Barcarolletta

(English, Italian); use barcarollette.

Barcarollette/Barcarollettes

TYPE (English, French); use for barcaroletta, barcarolette, barcarolletta.

Barcaruola

(Italian); use barcarolle.

Barkarola

(Hungarian, Russian); use barcarolle.

Basdans

(Russian); use basse danse

Bassa danza

(Italian); use basse danse

Bassadanza

(Italian); use basse danse

Basse danse

TYPE (English, French, Spanish); the principal court dance during the late Middle Ages and Renaissance; use for bassa danza, bassadanza, basdans.

Beguine/Beguines

TYPE (English, German, Italian, Spanish); a social dance popular in Europe and American from the 1930s, with a rhythm similar to that of the bolero; use for béguine, bigin, biguine. LCNAF nr00-36825

Béguine

(French); use beguine.

Berceuse/Berceuses

TYPE (French); a quiet song in triple meter or a character piece for instruments. LCNAF n87-826083

Bicinium/Bicinia

TYPE (Latin); a two-voice work for voices, instruments, or keyboard. Generally used as a collective uniform title. LCCN 92-753341

Bigin     

(Spanish); use beguine.

Biguine

(Spanish); use beguine.

Blues

TYPE (English); use for works employing a 12-bar structure, using flattened 3rds and 7ths; also use when the title indicates a blues-type mood rather than a strict adherence to the 12-bar form. LCNAF n 2005089844

Boceto

DISTINCTIVE (Spanish)

Bolero/Boleros

TYPE (English, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish) LCNAF n81-22437

Boléro

(French); use bolero.

Boree

(English); use bourrée.

Bossa nova

TYPE (English, French, German, Portuguese) LCNAF no98-40808

Bourrée/Bourrées

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); use for boree, burre. LCNAF n94-111318

Boutade

TYPE (French); 18th-century term for a dance or whole ballet in a fanciful and playful style; the name given to an improvised piece of instrumental music, which, if written down, would have been given the title caprice or fantaisie; use for butada. LCNAF no98-55664

Brano da concerto

DISTINCTIVE (Italian)

Burlesca

(Italian, Spanish); use burlesque.

Burleska

(Russian); use burlesque.

Burleske

(German); use burlesque.

Burlesque/Burlesques

TYPE (English, French); use for burlesca, burleska, Burleske, burleszk. LCNAF n82-271068

Burleszk

(Hungarian); use burlesque.

Burre          

(Russian); use Bourrée.

Butada

(Russian); use Boutade.

Return to Table of Contents

---

C

Cadence

(French); use cadenza when used as the title of an independent work.

Cadencia

(Spanish); use cadenza when used as the title of an independent work.

Cadenza/Cadenzas

TYPE (English, Italian); use as a type only when applied to the title of an independent work; not considered a type of composition when applied to cadenzas within concertos; use for Cadence, Cadencia, Kadenz. LCNAF n 8263348. Also used as a collective title for collections of a composer's cadenzas written to accompany three or more separate concertos, etc., by the same or other composers. LCCN 86751371>

Canarie

(French); use canary.

Canario

(Italian, Spanish); use canary.

Canary/Canaries

TYPE (English); a form of dance and music popular in Europe from the mid-16th to mid-18th centuries; use for canarie, canario. LCNAF no 98001482

Canción/Canciónes

TYPE (Spanish); See song for treatment. Use for collections and works specifically titled by the composer, e.g., Revueltas, Silvestre, 1899-1940. [Canciónes, orchestra acc.]; Botto, Carlos, 1923-2004. [Canciónes, op. 4]. LCNAF n 2005015454; apply LCRI 25.27A1 footnote 10 to instrumental works. LCNAF no 97080154

Cançoneta

(Portuguese); use canzonetta.

Canon/Canons

TYPE (English, French, Spanish); use for canone, Kanon, kánon. LCNAF n90-604188

Canon doble

(Spanish); use double canon.

Canon double

(French); use double canon.

Canone

(Italian); use canon.

Canone doppio

(Italian); use double canon.

Cantabile/Cantabiles

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish); use for Kantabile. LCNAF n81-24681

Cantata/Cantatas

TYPE (English, Italian); usually used as a collective uniform title; use for cantate, Kantate. LCNAF n81-14379; LCNAF n92-54003

Cantate

(French); use cantata (for collective uniform titles only)

Canticle/Canticles

TYPE (English); used as a type for vocal works only; use for cantico, cántico, Canticum, cantique, kantikum. LCNAF n79-121995

Cantico

(Italian); use canticle.

Cántico

(Spanish); use canticle.

Canticum

(German); use canticle.

Cantiga/Cantigas

TYPE (Spanish); a medieval Iberian monophonic song; generally used as a collective uniform title; use for kantiga.

Cantilena

DISTINCTIVE (Italian) LCCN 86-755421

Cantilène

DISTINCTIVE (French) LCCN 86-750118

Cantione

DISTINCTIVE (Italian)

Cantique

(French); use canticle.

Canto/Canti/Cantos

TYPE (English, Italian); use as a type when applied to vocal works, see song for treatment. Use for collections and works specifically titled by the composer, LCNAF no2003080633; apply LCRI 25.27A1 footnote 10 to instrumental works. LCNAF n 2007077432

Cantus

DISTINCTIVE (Latin) LCCN 86-751532

Canzon

(Italian); alternate spelling of canzona; use canzona.

Canzona/Canzonas

TYPE (English, Italian, Spanish); originally a Provençal troubadour song; later, a piece of 16th-century Italian secular music, 16th- to 17th-century instrumental work; in this usage, not a cognate of canzone; use canzona when a work of this type was originally titled canzone. LCNAF n87-110288

Canzone/Canzoni

TYPE (Italian); an 18th- and 19th-century song-like work for voice or instruments. In this usage, not a cognate of canzona. See song for treatment. Also, an alternate spelling of canzona above; use canzona for a work of this type.

Canzonet/Canzonets

TYPE (English); late 16th-century English part-song; use for works of English origin or influence. LCNAF n81-5621

Canzoneta

(Spanish); use canzonetta.

Canzonetta/Canzonettas

TYPE (English, Italian); late 16th-century Italian part-song; also used for solo songs and instrumental pieces of a songlike nature; use for cançoneta, canzoneta, canzonette, kantsonetta, Kanzonette. LCNAF n89-646645

Canzonette

(French, German); use canzonetta.

Capriccetto/Capriccetti

TYPE (English) LCNAF no98-46131

Capriccio/Capriccios

TYPE (English, German, Italian); use this form when it is the composer's original title; do not use caprice or capricho unless the composer specified it as the original title; use for kaprichchio. LCNAF n86-860139

Caprice/Caprices

TYPE (English, French, German); use this form when it is the composer's original title; do not use capriccio or capricho unless the composer specified it as the original title; use for kaprichch, Kaprice, kaprisa, Kaprize. LCNAF n81-22436

Capricette/Capricetten

TYPE (German) LCCN 79-771124

Capricho/Caprichos

TYPE (Spanish); use this form when it is the composer's original title; do not use capriccio or caprice unless the composer specified it as the original title. LCCN no 00062227

Carol/Carols

TYPE (English) LCNAF n87-130699

Casación

(Spanish); use cassation.

Cassation/Cassations

TYPE (English, French); use for casación, cassazione, Kassation, kassatsiia. LCCN 82-772616

Cassazione

(Italian); use cassation.

Catch/Catches

TYPE (English); an English round for 3 voices; generally used as a collective uniform title. LCCN 89-751455

Cavatina/Cavatinas

TYPE (English, Italian, Spanish); originally signified a short opera aria; now an aria-like vocal piece or a song-like instrumental work; use for independent works titled as such, not for individual cavatinas within operas; use for cavatine, kavatina, Kavatine. LCNAF n94-71214

Cavatine

(French); use cavatina.

Chacona

(Spanish); use chaconne.

Chacarera/Chacareras

TYPE (Spanish); Argentine couple dance. LCNAF nr2004007876

Chaconne/Chaconnes

TYPE (English, French, German); use for chacona, chakona, ciaccona. LCNAF n84-162660

Chakona

(Russian); use chaconne.

Chamber concerto

DISTINCTIVE (English) LCCN 83-752805

Chamber sonata

DISTINCTIVE (English)

Chamber symphony

DISTINCTIVE (English) LCNAF n 2003085983

Chanson/Chansons

TYPE (French); a term meaning song in all its uses; spanning a wide range of periods and genres from the troubadour/trouvère repertoires through the secular polyphony of the 14th to 16th centuries to the art song of the 19th and 20th centuries and folk and popular song of all eras. See song for treatment. Use for miscellaneous sets, e.g. Le Jeune, Claude. [Chansons. Selections] or specific collections, e.g., Ravel, Maurice. [Chansons. Nicolette], Janequin, Clément. [Chansons (1528). Réveillez vous, cueurs endormis]; apply LCRI 25.27A1 footnote 10 to instrumental works. LCNAF n92-188

Chant/Chants

TYPE (English, French); use as a type when applied to vocal works, see song for treatment. Use for collections and works specifically titled by the composer; apply LCRI 25.27A1 footnote 10 to instrumental works. LCCN n 2005025773

Chast'/Chasti

TYPE (Russian); for "movement". Use for an independent work titled as such, not for individual movements of a larger work; see also mouvement, movimento, movimiento, Satz, tétel.

Chœur

(French); use chorus.

Chor    

(German); use chorus.

Choral

(French, German); use chorale.

Choralbearbeitung/Choralbearbeitungen

TYPE (German); a vocal or instrumental composition based on a pre-existing sacred melody; do not apply 25.30B1a. LCNAF n2008018787

Chorale/Chorales

TYPE (English); use for Choral, coral, corale, khoral. LCNAF n87-810276

Chorale prelude/Chorale preludes

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; apply 25.30B1a: do not add a statement of medium of performance if the medium is implied by the title. Implied medium: organ; see also Choralvorspiel, prélude de choral. LCNAF n95-70817

Choralvorspiel/Choralvorspiele; Choral-Vorspiel/Choral-Vorspiele

TYPE (German); use this form when it is the composer's original title;apply 25.30B1a: do not add a statement of medium of performance if the medium is implied by the title. Implied medium: organ; see also chorale prelude, prélude de choral. LCNAF n88-642589

Chorinho/Chorinhos

TYPE (Spanish); various meanings in Brazilian popular music, generically denoting urban instrumental ensemble music, often with one group member as a soloist, consisted mostly of dances of European origin performed at popular festivities; use this form when it is the composer's original title; see also choro.

Choro/Choros

TYPE (Spanish); various meanings in Brazilian popular music, generically denoting urban instrumental ensemble music, often with one group member as a soloist, consisted mostly of dances of European origin performed at popular festivities; use this form when it is the composer's original title; see also chorinho.

Chorus/Choruses

TYPE (English); use for Chor, chœur, coro, khor. LCNAF n 84012213

Chotis

(Spanish); use ecossaise.

Ciaccona

(Italian); use chaconne.

Ciciliano

(Italian); use siciliana.

Composición

(Spanish); use composition.

Composition/Compositions

TYPE (English, French); usually used in reference to the process of creating a musical work: also used as a title for an independent work; use for composición, composizione, Komposition, kompozitsiia. LCNAF n88-667940

Composizione

(Italian); use composition.

Concert piece

DISTINCTIVE (English) LCCN 86-754853

Concertant

(French); use concertante.

Concertante/Concertantes

TYPE (English, Italian, Spanish); use for concertant, Konzertant. LCNAF n84-191693

Concertino/Concertinos

TYPE (Italian) LCNAF n88-643187

Concerto/Concertos

TYPE (English, French, Italian); use for concierto, kontsert, Konzert. LCNAF n87-801353

Concerto da camera

DISTINCTIVE (Italian) LCCN 89-755372

Concerto grosso/Concerti grossi

TYPE (Italian) LCNAF n87-803133

Concertone/Concertoni

TYPE (English); a rarely-used term meaning "large concerto," the form closely approximates the symphonie concertante; use for Konchertone, Konzertone.

Concertpiece

DISTINCTIVE (English) LCCN 89-751073

Concertstück

DISTINCTIVE (German) LCNAF n88-669977

Concierto

(Spanish); use concerto.

Conductus

TYPE (Latin); a medieval vocal work for one or more voices; usually used as a collective uniform title.

Contradanza

(Italian, Spanish); use country dance.

Contredanse

(French); use country dance.

Coral

(Spanish); use chorale.

Corale

(Italian); use chorale.

Corant/Corants

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also corrente, courante. LCCN 91-750145

Coro    

(Italian, Spanish); use chorus.

Corrente/Correnti

TYPE (Italian); use this form when it is the composer's original title; see also corant, courante.

Country dance/Country dances

TYPE (English); use for contradanza, contredanse, kontrans, kontratánc, Kontretänze. LCNAF n85-205408

Cortège/Cortèges

Type (English, French) LCCN 96-703525

Courante/Courantes

TYPE (French); use this form when it is the composer's original title; see also corant, corrente. LCCN 84-757437

Cracoviak

DISTINCTIVE (French)

Cracoviana

DISTINCTIVE (Spanish)

Cracovienne

DISTINCTIVE (French)

Credo

TYPE (Latin); liturgical (see note 3); third item in the Ordinary of Mass.

Csárdás

(French); use czarda.

Cuadrilla

(Spanish); use quadrille.

Cuarteto

(Spanish); use quartet.

Czardas/Czardas

TYPE (Hungarian); use for csárdás. LCNAF n81-79430

Return to Table of Contents

---

D

Dal/Dalok

TYPE (Hungarian); use as a type only when applied to vocal works; see song for treatment; apply LCRI 25.27A1 footnote 10 when applied to instrumental works. LCNAF n91-35082

Dance/Dances

TYPE (English); use for danse, danza, tánc, tanets, taniec, Tanz. LCNAF n82-101545

Danse

(French); use dance.

Danza/Danzas

TYPE (Spanish); the particular genre of salon music for piano developed in Puerto Rico in the late 19th and early 20th centuries. Do not translate to "dance" in the uniform title; for all others, use dance. LCNAF n88-632472

Danza

(Italian); when danza refers to the particular genre of salon music for piano developed in Puerto Rico in the late 19th and early 20th centuries, use Danza and do not translate to "dance" in the uniform title; for all others, use dance.

Danzón

DISTINCTIVE (Spanish); Cuban dance form; do not translate to "dance" in uniform title.

Darab/Darabok

TYPE (Hungarian); for "piece"; usually refers to a complete piece of music; use this form when it is the composer's original title; see also morceau, p'esa, pezzo, piece, pièce, pieza, skladba, Stück, stuk, utwór. LCNAF n85-244066

Decimino

(Italian); use dixtuor

Detsimet

(Russian); use dixtuor

Dezett

(German); use dixtuor

Dialog

DISTINCTIVE (German, Russian) LCNAF n00-065837

Dialogo

DISTINCTIVE (Italian) LCCN 90-753421

Diálogo

DISTINCTIVE (Spanish)

Dialogue

DISTINCTIVE (English, French) LCCN 93-723239

Diptych

DISTINCTIVE (English) LCCN 88-771082

Dirge   

DISTINCTIVE (English); a mournful song for burial or memorial rites or an instrumental piece expressive of similar sentiments. LCNAF n90-712561

Diversion

DISTINCTIVE (English) LCCN 84-759886

Divertimento/Divertimenti

TYPE (English, German, Hungarian, Italian, Spanish); use for divertisment, divertissement (instrumental works only). LCNAF n85-204057

Divertisment

(Russian); use divertimento (for instrumental works). Also a type of 17th- to 18th-century French musical-dramatic entertainment. When found in this context do not use divertimento.

Divertissement

(French); use divertimento (for instrumental works).

Division/Divisions

TYPE (English); a 17th-century English technique of improvised variation over a ground, written out for didactic or performance purposes; treatment as a type is not limited to 17th-century works; see also divisions on a ground. LCNAF n 2003080154

Divisions on a ground

TYPE (English); a 17th-century English technique of improvised variation over a ground, written out for didactic or performance purposes; use this form when the composer's original title includes the phrase "on a ground"; treatment as a type is not limited to 17th-century works; see also division. LCNAF no 98001401

Dixit Dominus

DISTINCTIVE (Latin) LCNAF n81-63055

Dixtuor

TYPE (English, French); a work for ten players; use for decimino, detsimet, Dezett. LCCN 99-387112

Doble canon

(Spanish); use double canon.

Doble fuga

(Spanish); use double fugue.

Doppelfuge

(German); use double fugue.

Doppelkanon

(German); use double canon.

Doppelquartett

DISTINCTIVE (German) LCCN 84-755180

Double concerto

DISTINCTIVE (English) LCCN 88-753679

Double canon/Double canons

TYPE (English, French); use for canon doble, canon double, canone doppio, doble canon, Doppelkanon, dvoinoia kanon. LCCN 2003570676

Double fugue/Double fugues

TYPE (English, French); use for doble fuga, Doppelfuge, dupla fúga, dvoinaia fuga, fuga doble, fuga doppia, kettos fúga. LCCN 88-751515

Double quartet/Double quartets

DISTINCTIVE (English) LCCN 89-753518

Duet/Duets

TYPE (English); use for dueto, Duett, duetto, duo, kettos. LCNAF n81-104396

Dueto

(Spanish); use duet.

Duett          

(German, Hungarian); use duet.

Duettino/Duettinos

TYPE (Italian); diminutive of duetto; a short and/or concise vocal or instrumental duet; use the plural form Duettini when it appears as 1) part of a heading including another type (e.g., Soli e duettini, guitars (2) (LCNAF no98-45667)) or as 2) a distinctive title for what are actually trios (n96-22971). LCNAF n97-58509

Duetto

(Italian); use duet.

Dumka/Dumkas

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish); a type of Ukrainian folk music whose name was adopted in Slavonic countries in the 19th century as a term for a sung lament and later as an instrumental piece; use for doumka. LCNAF n 2005017012

Doumka

(French); use dumka.

Dumky

(English); plural form of dumka; use dumkas.

Duo          

(Italian); use duet.

Duo concertante

DISTINCTIVE for 20th-century works; TYPE for pre-20th-century works. Apply LCRI 25.28: for pre-20th-century works with titles such as duo concertant, quartetto concertant, etc, (but not titles naming a form, such as sinfonie concertante, rondeau concertante, etc.) consider the word "concertante" or its equivalent to be an adjective or epithet not part of the original title of the work and omit it from the uniform title. For treatment of duo, see duet.

Dupla fúga

(Hungarian); use double fugue.

Dvoinaia fuga

(Russian); use double fugue.

Dvoinoia kanon

(Russian); use double canon.

Return to Table of Contents

---

E

Ecossaise/Ecossaises

TYPE (English, Hungarian); use for chotis, écossaise, escocesa, Schottische, scozzese. LCNAF n85-296650

Écossaise

(French); use Ecossaise.

Ejercicio/Ejercicios

TYPE (Spanish); treat as a type of composition when the term is used to mean "study," "etude," etc. LCCN 86-752547

Eksprompt

(Russian); use impromptu.

Elegia

(Italian); use elegy (for instrumental works only); distinctive title for non-instrumental works.

Élégie

(French); use elegy (for instrumental works only); distinctive title for non-instrumental works.

Elegie

(German); use elegy (for instrumental works only); distinctive title for non-instrumental works.

Elegiia

(Russian); use elegy (for instrumental works only); distinctive title for non-instrumental works.

Elegy/Elegies

TYPE (English); for instrumental works only; see MCB v. 17, no. 8, p. 9: "for non-instrumental works, treat composer's original title as distinctive." Use for elegia, Elegie, élégie, elegiia. LCNAF n82-3090

Entr'acte/Entr'actes

TYPE (French) LCNAF n79-88086

Entrada

(Spanish); use intrada.

Entwurf

DISTINCTIVE (German)

Episode

DISTINCTIVE (English, German) LCCN 91-751599

Épisode

DISTINCTIVE (French)

Episodio

DISTINCTIVE (Italian, Spanish)

Epizód

DISTINCTIVE (Hungarian) LCCN 86-750155

Escocesa

(Spanish); use ecossaise.

Esercizio/Esercizi

TYPE (Italian); treat as a type of composition when the term is used to mean "study," "etude," etc. LCNAF n97-95126

Eskiz

DISTINCTIVE (Russian)

Esquisse

DISTINCTIVE (French) LCCN 91-750527

Estudio/Estudios

TYPE (Spanish); use this form when it is the composer's original title. See also etiud, etude, étude, Etüde, studie, studio, study. LCNAF n91-124049

Etiud/Etiudy

TYPE (Russian); use this form when it is the composer's original title. See also estudio, etude, étude, Etüde, studie, studio, study. LCNAF n87-810719

Etude/Etudes

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title. See also estudio, etiud, étude, Etüde, studie, studio, study. LCNAF n82-1180

Étude/Études

TYPE (French); use this form when it is the composer's original title. See also estudio, etiud, etude, Etüde, studie, studio, study.

Etüde/Etüden

TYPE (German); use this form when it is the composer's original title. See also estudio, etiud, etude, étude, studie, studio, study. LCNAF n87-119084

Exercise/Exercises

TYPE (English); treat as a type of composition when the term is used to mean "study," "etude," etc. LCCN 96-706002

Return to Table of Contents

---

F

Fancie

(English); use fancy.

Fancy/Fancies

TYPE (English); use for fancie, fansye, phancy, phansie. LCCN 85-753312

Fandango/Fandangos

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish, Russian) LCCN 86-755304; LCCN 97-708221

Fanfara

(Italian, Russian); use fanfare.

Fanfare/Fanfares

TYPE (English, French, German); use for fanfara, fanfarra, fanfarria. LCNAF n88-646761

Fanfarra

(Spanish); use fanfare.

Fanfarria

(Spanish); use fanfare.

Fansye

(English); use fancy.

Fantaisie/Fantaisies

TYPE (French); use this form when it is the composer's original title; see also fantasia (English), fantasia (Italian), fantasía, Fantasie, fantasio, fantasy, Phantasie, phantasy. LCNAF n86-2051

Fantasia/Fantasias

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (Italian), fantasía, Fantasie, fantasio, fantasy, Phantasie, phantasy. LCNAF n91-43351

Fantasía/Fantasías

TYPE (Spanish); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (Italian), Fantasie, fantasio, fantasy, Phantasie, phantasy. LCNAF n91-43351

Fantasia/Fantasie

TYPE (Italian); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (English), fantasía, Fantasie, fantasio, fantasy, Phantasie, phantasy.

Fantasie/Fantasien

TYPE (German); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (English), fantasia (Italian), fantasía, fantasio, fantasy, Phantasie, phantasy. LCNAF n81-22351

Fantasietta/Fantasiettas

TYPE (English, Italian)

Fantasio

TYPE (French); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (Italian), fantasía, Fantasie, fantasy, Phantasie, phantasy. LCNAF n91-43351

Fantasy/Fantasies

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (English), fantasia (Italian), fantasía, Fantasie, fantasio, Phantasie, phantasy. LCNAF n91-43351

Feuilles d'album

DISTINCTIVE (French) LCCN 85-755495

Finale/Finales

TYPE (English, German, Italian) LCNAF n2002-66431

Florish

(English); use flourish.

Flourish/Flourishes

TYPE (English); use for florish. LCNAF n99-269806

Fokstrot

(Russian); use foxtrot.

Forlana

(German, Italian, Spanish, Russian); use forlane.

Forlane

TYPE (English, French); Italian folkdance; use for forlana, furlana.

Fox trot

(English); use foxtrot.

Fox-trot

(English, French, Spanish); use foxtrot.

Fox-trott

(Italian); use foxtrot.

Foxtrot/Foxtrots

TYPE (English); 20th-century American social dance in 4/4; use for fokstrot, fox trot, fox-trot, fox-trott, Foxtrott. LCNAF n 2004067678

Foxtrott

(German); use foxtrot.

Fuga          

(Italian, Russian, Spanish); use fugue.

Fuga doble

(Spanish); use double fugue.

Fuga doppia

(Italian); use double fugue.

Fugado

(Spanish); use fugato.

Fugato/Fugatos

TYPE (English, French, German, Hungarian, Italian, Russian); a fugue-like passage of a larger work that is not a fugue; or a fugue-like piece that in some way does not conform to the rigorous thematic and structural methodology of the fugue; use for fugado. LCCN 93-711231

Fuge          

(German); use fugue.

Fugetta

(Hungarian, Russian); use fughetta.

Fughetta/Fughettas

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); a short or light fugue; use for fugetta.

Fugue/Fugues

TYPE (English, French): use for fuga, Fuge. LCNAF n87-112259

Furiant/Furiants

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish); an exuberant Bohemian folkdance. LCCN 94-771946

Furlana

(Spanish, Italian); use forlane.

Return to Table of Contents

---

G

Gagliarda

(Italian); use galliard.

Gaillarde

(French, German); use galliard.

Gal'iarda

(Russian); use galliard.

Gallarda

(Spanish); use galliard.

Galliard/Galliards

TYPE (English); use for gagliarda, gaillarde, gal'iarda, gallarda. LCNAF n89-613610

Galop/Galops

TYPE (English, French, Italian, Russian, Spanish); use for Galopp. LCCN 87-754637

Galopp

(German); use galop.

Gavot

(Russian); use gavotte.

Gavota

(Spanish); use gavotte.

Gavotta

(Italian); use gavotte.

Gavotte/Gavottes

TYPE (English, French, German); use for gavot, gavota, gavotta. LCNAF n89-653244

Gedichte/Gedichten

TYPE (German) LCCN 84-760332; 95-704097

Gesang/Gesänge

TYPE (German); German song or choral work; see song for treatment. use for works of this type in German and only for sets specifically titled by the composer, e.g.. Becker, Gunther. [Gesang]; Beethoven, Ludwig van. [Gesänge, op. 75]; Kreutzer, Conradin. [Gesänge, men's voices, op. 24] For miscellaneous collections use "song", e.g. [Songs. Selections] LCNAF n87-803379

Giga          

(Italian, Spanish); use gigue.

Gigue/Gigues

TYPE (English, French, German); use for giga, jig, Jiga, jigge, zhiga. LCNAF n85-133796

Gimno

(Russian); use hymn (for vocal works).

Glee/Glees

TYPE (English); an English part-song for three or more voices; usually used as a collective uniform title.

Gloria

TYPE (Latin); liturgical (see note 3); second item of Ordinary of Mass. LCNAF n81-46728

Gradual/Graduals

TYPE (English, German, Spanish); an item of the Proper of the Mass; usually used as a collective uniform title. LCCN 85-752240

Graduale

TYPE (Italian)

Graduále

TYPE (Hungarian)

Graduel

TYPE (French)

Ground/Grounds

TYPE (English) LCCN 97-704067

Guajira/Guajiras

TYPE (Spanish); a Cuban narrative song form, usually in 6/8 alternating with 3/4; used as a type for vocal works; for other works, apply LCRI 25.27A1, footnote 10. LCNAF n2001-68424

Return to Table of Contents

---

H

Habanera/Habaneras

TYPE (English, French, German, Spanish); use for abanera, khabanera, khavanez, havanaise. LCCN 95-751750

Halleluia

DISTINCTIVE

Halleluja

DISTINCTIVE

Hallelujah

DISTINCTIVE; LCNAF n94-65886

Halleluya

DISTINCTIVE; LCCN 88-752236

Halleluyah

DISTINCTIVE

Harmonie

(French, German); use harmony.

Harmony/Harmonies

TYPE (English); use for works for wind instruments or a small wind band (oboes, horns, bassoons, etc.); use for harmonie, Harmonie. LCCN 94-704205

Havanaise

(French); use habanera.

Himno

(Spanish); use hymn (for vocal works)

Homage

DISTINCTIVE (English) LCCN 84-755090

Hommage

DISTINCTIVE (French) LCCN 91-758186

Hornpipe/Hornpipes

TYPE (English) LCNAF n 2006001503

Hudba

(Czech); use music.

Humoresca

(Spanish); use humoresque.

Humoreske

(German); use humoresque.

Humoresque/Humoresques

TYPE (English, French); use for humoresca, Humoreske, humoreszk, iumoreska, umoresca. LCNAF n82-138256

Humoreszk

(Hungarian); use humoresque.

Hymn/Hymns

TYPE (English); for vocal works; usually used as a collective uniform title; use for gimno, himno, Hymne, inno. LCNAF n88-608072

Hymne

(German); use hymn (for vocal works)

Return to Table of Contents

---

I

Idilio          

DISTINCTIVE (Spanish)

Idillio

DISTINCTIVE (Italian)

Idyla          

DISTINCTIVE (Czech) LCNAF n83-56929

Idyll          

DISTINCTIVE (English, German) LCNAF n95-79255

Idylle

DISTINCTIVE (French)

Impromptu/Impromptus

TYPE (English, French, German, Hungarian, Spanish); use for eksprompt. LCNAF n82-106643

Improvisación

(Spanish); use improvisation.

Improvisation/Improvisations

TYPE (English, French, German); use for improvisación, improvizáció, improvizálás, improvizatsiia, improvvisazione, rogtonzés; the Italian "improvviso" and Spanish "improviso" are not cognates. LCNAF n82-053201

Improviso

DISTINCTIVE (Spanish)

Improvizáció

(Hungarian); use improvisation.

Improvizálás

(Hungarian); use improvisation.

Improvizatsiia

(Russian); use improvisation.

Improvvisazione

(Italian); use improvisation.

Improvviso

DISTINCTIVE (Italian) LCNAF n92-62414

In nomine/In nomines

TYPE (Latin) LCNAF n84-21965

Induló

(Hungarian); use march.

Inglesa

(Spanish); use Anglaise.

Inglese

(Italian); use Anglaise.

Inno          

(Italian); use hymn (for vocal works).

Interlude/Interludes

TYPE (English, French); use for interludio, Interludium. LCNAF n82-215308

Interludio

(Italian, Spanish); use interlude.

Interludium

(German); use interlude.

Intermède/Intermèdes

TYPE (French); use when this is the title of a character piece; do not apply this treatment to an independent stage work whose title begins with or includes the word intermède; intermèdes that are performed between the acts of a stage work follow rule 25.32; use for intermedio, intermedium. LCNAF n 2001064780

Intermedio

(Italian, Spanish); use intermède.

Intermedium

(Italian); use intermède.

Intermetstso

(Russian); use intermezzo.

Intermezzo/Intermezzi

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); use for intermetstso, Zwischenakt. LCNAF n99-269788

Intonazione

(Italian); use intonation.

Intonation/Intonations

TYPE (English, French, German); originally an introductory toccata-like piece for keyboard that sets the pitch for a following sacred vocal compostion; may also exist independently; use for intonazione. LCNAF n 2004077814

Intrada/Intradas

TYPE (English, French, German, Italian, Russian); use for entrada. LCNAF n00-065471

Introducción

(Spanish); use introduction.

Introduction/Introductions

TYPE (English, French); usually used as the first part of a larger work, although single works with the title do exist (e.g., Telemann, Georg Philipp. [Introduction, recorders (2), continuo, C major]); use for introducción, Introduktion, introduktsiia, introduzione. LCCN 88-750963

Introduktion

(German); use introduction.

Introduktsiia

(Russian); use introduction.

Introduzione

(Italian); use introduction.

Introit/Introits

TYPE (English, French, Latin); liturgical (see note 3); an item of the proper of the Mass; usually used as a collective uniform title; use for Introitus; LCNAF no96-53346; distinctive when an instrumental work, LCCN 84-758617

Introitus

(German, Latin); when a vocal work, use Introit.

Invención

(Spanish); use invention.

Invention/Inventions

TYPE (English, French, German); use for invención, invento, inventsiia, invenzione. LCNAF n81-134769

Invento

(Spanish); use invention.

Inventsiia

(Russian); use invention.

Invenzione

(Italian); use invention.

IUmoreska

(Russian); use humoresque.

Return to Table of Contents

---

J

Jig          

(English); use gigue.

Jiga          

(Spanish); use gigue.

Jigge          

(English); use gigue.

Return to Table of Contents

---

K

Kadenz

(French); use cadenza when used as the title of an independent work.

Kadril'

(Russian); use quadrille.

Kamernaia simfoniia

DISTINCTIVE (Russian) LCCN n 98088075

Kamernaia sonata

DISTINCTIVE (Russian)

Kammerkonzert

DISTINCTIVE (German) LCCN 85-752917

Kammersinfonie

DISTINCTIVE (German) LCNAF n 92078929

Kammersonate

DISTINCTIVE (German) LCNAF n97-27427

Kammersymphonie

DISTINCTIVE (German) LCNAF n 81100999

Kanon

(German); use canon.

Kánon

(Hungarian); use canon.

Kantabile

(Russian); use cantabile.

Kantate

(German); use cantata (for collective uniform titles only).

Kantiga

(Russian); use cantiga.

Kantikum

(Russian); use canticle.

Kantilena

DISTINCTIVE (Russian)

Kantilene

DISTINCTIVE (German)

Kantsonetta

(Russian); use canzonetta.

Kanzonette

(German); use canzonetta.

Kaprice

(German); use caprice.

Kaprichch

(Russian); use caprice.

Kaprichchio

(Russian); use capriccio.

Kaprisa

(Russian); use caprice.

Kaprize

(German); use caprice.

Kassation

(German); use cassation.

Kassatsiia

(Russian); use cassation.

Kavatina

(Russian); use cavatina.

Kavatine

(German); use cavatina.

Kettos

(Hungarian); use duet.

Kettos fúga

(Hungarian); use double fugue.

Khabanera

(Russian); use habanera.

Khavanez

(Russian); use habanera.

Khor    

(Russian); use chorus.

Khoral

(Russian); use chorale.

Klage

DISTINCTIVE (German) LCCN 92-752592

Komposition

(German); use composition.

Kompozitsiia

(Russian); use composition.

Konchertone

(German); use concertone.

Kontrans

(Russian); use country dance.

Kontratánc

(Hungarian); use country dance.

Kontretänze

(German); use country dance.

Kontsert

(Russian); use concerto.

Kontsertshtiuk

DISTINCTIVE (Russian)

Konzert

(German); use concerto.

Konzertant

(German); use concertante.

Konzertone

(German); use concertone.

Konzertstück

DISTINCTIVE (German) LCCN 90-751107

Krakowiak

DISTINCTIVE (German, Italian) LCNAF n82-242544

Kvartet

(Russian); use quartet.

Kvintet

(Russian); use quintet.

Kvodlibet

(Russian); use quodlibet.

Kyrie

TYPE (Greek); liturgical (see note 3); first item of Ordinary of Mass. LCNAF n87-809336

Return to Table of Contents

---

L

Laendler

(French); use Ländler.

Lament

DISTINCTIVE (English) LCCN 83-750118

Lamentáció

DISTINCTIVE (Hungarian)

Lamentación

DISTINCTIVE (Spanish)

Lamentation

DISTINCTIVE (English) LCNAF n81-2364

Lamentazione

DISTINCTIVE (Italian)

Lamento

DISTINCTIVE (Italian, Spanish) LCCN 86-750914

Ländler/Ländler

TYPE (German); use for laendler, lendler. LCNAF n85-72639

Largetto

(Russian); use larghetto.

Larghetto/Larghettos

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish); use for largetto. LCCN n 88640435

Largo/Largos

TYPE (Italian) LCCN 86-755262

Laulu/Laulut

TYPE (Finnish); use as a type only when applied to vocal works; see song for treatment; apply LCRI 25.27A1 footnote 10 when applied to instrumental works. LCNAF n90-721764

Lavolta

(English, French); use volta

Lección/Lecciónes

TYPE (Spanish)

Lectura/Lecturas

TYPE (Spanish)

Lecture/Lectures

TYPE (French)

Legend

DISTINCTIVE (English) LCCN 84-743090

Légende

DISTINCTIVE (French) LCNAF n85-195151

Lektion/Lektionen

TYPE (German)

Lendler

(Italian, Russian); use Ländler.

Lento

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish, Russian); LCNAF n00-69000

Lesson/Lessons

TYPE (English) LCNAF n80-127127

Lesung/Lesungen

TYPE (German)

Lezion/Lezioni

TYPE (Italian) LCNAF n87-819994

Lied/Lieder

TYPE (German); use as a type only when applied to vocal works; see song for treatment; apply LCRI 25.27A1 footnote 10 when applied to instrumental works. LCNAF n86-133944

Litanei

DISTINCTIVE (German)

Litania

DISTINCTIVE (Italian) LCCN 88-753724

Litanie

DISTINCTIVE (French) LCCN 85-751076

Litany

DISTINCTIVE (English) LCCN 94-773937

Lullaby/Lullabies; Lullabye/Lullabyes

TYPE (English); use the composer's original spelling. LCNAF n84-40821

Return to Table of Contents

---

M

Madrigaal

(Dutch); use madrigal.

Madrigal/Madrigals

TYPE (English, French, German, Hungarian, Russian, Spanish); use for vocal works of this type; when an instrumental work is titled "Madrigal," treat this title as distinctive. Use for madrigaal, madrigale, madrygal. LCCN 87-753554

Madrigale

(Italian); use madrigal.

Madrygal

(Polish); use madrigal.

Maestoso

TYPE (Italian) LCNAF nr00-29108

Magnificat/Magnificats

TYPE (Latin); liturgical (see note 3); use for magníficat, magnifikat. LCNAF n81-138464

Magníficat

(Spanish); use magnificat.

Magnifikat

(Russian); use magnificat.

Malagueña/Malagueñas

TYPE (Spanish); a type of instrumental piece, song, or dance in the flamenco style; use for malaguen'ia. LCNAF n 2003083850

Malaguen'ia

(Russian); use malagueña.

Mambo/Mambos

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish) LCCN 93-719181

March/Marches

TYPE (English); use for induló, marcha, marche, marcia, mars, Marsch, marsh, marsz. LCNAF n88-655339

Marcha

(Portuguese, Spanish); use march.

Marche

(French); use march.

Marcia

(Italian); use march.

Marcietta/Marciettas

TYPE (English); diminutive form of "marcia;" use for works in the form of a march.

Mars          

(Dutch); use march.

Marsch

(German); use march.

Marsh

(Russian); use march.

Marsz

(Polish); use march.

Mass/Masses

TYPE (English); use as the first word of a distinctive title so named by the composer (e.g., Hytrek, Theopane. [Mass in honor of Saint John the Evangelist]) or as a generic title with qualifiers when needed to distinguish between a composer's masses or produce a more logical arrangement (e.g., Haydn, Joseph. [Masses, H. XXII, 9, C major], Bruckner, Anton. [Masses, E minor]); use for messa, messe, misa, missa, mise, msa, msza. LCNAF n82-145601

Mazur

(Polish); use mazurka.

Mazurca

(Italian, Spanish); use mazurka.

Mazurek

(Italian, Polish); use mazurka.

Mazurka/Mazurkas

TYPE (Czech, English, French, German, Hungarian, Russian); use for mazur, mazurca, mazurek. LCCN 88-753972

Melodia

(Hungarian, Italian, Spanish); use melody.

Melodie

(Czech, Dutch, German); use melody.

Mélodie/Mélodies

TYPE (French); apply LCRI 25.29A; use for a French work for 1) solo voice and keyboard stringed instrument, in which case do not include the medium of performance in the uniform title (LCRI 25.29A), e.g., Chausson. Ernest [Mélodies, op. 2] or for 2) solo voice and accompaniment of other than a solo keyboard stringed instrument or without accompaniment, in which case indicate the medium of accompaniment or absence of accompaniment in the uniform title (25.30B10). See song for treatment. "Mélodies," in these cases, do not have the same meaning as the cognate in other languages. LCNAF n93-036347

Melodiia

(Russian); use melody.

Melodja

(Polish); use melody.

Melody/Melodies

TYPE (English); see LCRI 25.29A: considered a type distinct from the French "mélodie" (e.g., Cage, John. [Melodies, violin, keyboard instrument]). Use for melodia, melodie (use for the French "Mélodie" when medium of performance is other than specified in LCRI 25.29A), melodiia, melodja. LCNAF n85-58131

Menuet

(Russian); use minuet.

Menuett

(German, Hungarian); use minuet.

Menuetto

(Italian); use minuet.

Messa

(Italian); use as the first word of a composer's distinctive title (e.g., Puccini, Giacomo. [Messa di Gloria]); use mass if a generic title is appropriate.

Messe

(French, German); use as the first word of a composer's distinctive title (e.g., Gilles, Jean. [Messe des morts]); use mass if a generic title is appropriate.

Milonga/Milongas

TYPE (Spanish); a traditional song genre of Uruguay and Argentina; an Argentinian dance, forerunner of the tango; a piece of music for this dance; use for both vocal and instrumental works.

Miniatiura

DISTINCTIVE (Russian)

Miniatur

DISTINCTIVE (German)

Miniatur/Miniaturök

DISTINCTIVE (Hungarian) LCNAF n94-106913

Miniatura

DISTINCTIVE (Italian, Spanish) LCCN 86-750186

Miniatura/Miniatury

DISTINCTIVE (Polish) LCNAF n85-141670

Miniature

DISTINCTIVE (English, French) LCNAF n86-869720

Miniatuur

DISTINCTIVE (Dutch)

Minué

(Spanish); use minuet.

Minuet/Minuets

TYPE (English); use for menuet, Menuett, menuetto, minué, minuete, minuetto. LCNAF n81-22486

Minuete

(Portuguese, Spanish); use minuet.

Minuetto

(Italian); use minuet.

Misa          

(Spanish); use as the first word of a composer's distinctive title (e.g., Sojo, Vicente Emilio. [Misa cromática]); use mass if a generic title is appropriate.

Mise          

(Hungarian); use as the first word of a composer's distinctive title; use mass if a generic title is appropriate.

Miserere

TYPE (Latin); liturgical (see note 3) LCNAF n86-130058

Missa

(Latin); use as the first word of a composer's distinctive title (e.g., Frescobaldi, Girolamo. [Missa sopra l'arca della monica]); use mass if a generic title is appropriate.

Miuzet

(Russian); use musette.

Moderato/Moderatos

TYPE (Italian) LCNAF n 82224301

Modinha/Modinhas

TYPE (English, Portuguese); a song usually for solo voice and guitar popular in 19th-century Brazil and Portugal; also a Brazilian dance form derived from the vocal form. LCNAF no2008020824

Morceau/Morceaux

TYPE (French); for "piece"; use this form when it is the composer's original title; see also darab, p'esa, pezzo, piece, pièce, pieza, skladba, Stück, stuk, utwór. LCNAF n87-831073

Morceau de concert

DISTINCTIVE (French)

Motet/Motets

TYPE (Czech, Dutch, English, French, Polish, Russian); use for motete, motetta, Motette, motetto, motteto, mottetto. LCNAF n89-619913

Motete

(Spanish); use motet.

Motetta

(Hungarian); use motet.

Motette

(German); use motet.

Motetto

(Italian); use motet.

Motteto

(Italian); use motet.

Mottetto

(Italian); use motet.

Mouvement/Mouvements

TYPE (French); for "movement"; use for an independent work titled as such, not for individual movements of a larger work; see also chast', movement, movimento, movimiento, Satz, tétel. LCCN 91-751167

Movement/Movements

TYPE (English); use for an independent work titled as such, not for individual movements of a larger work; see also chast', mouvement, movimento, movimiento, Satz, tétel. LCNAF n82-77765

Movimento/Movimenti

TYPE (Italian); for "movement"; use for an independent work titled as such; not for individual movements of a larger work; see also chast', mouvement, movement, movimiento, Satz, tétel. LCNAF n97-72113

Movimiento/Movimientos

TYPE (Spanish); for "movement"; use for an independent work titled as such, not for individual movements of a larger work; see also chast', mouvement, movement, movimento, Satz, tétel. LCCN 91-761385

Msa          

(Czech); use as the first word of a composer's distinctive title (e.g., Janácek, Leos. [Msa glagolskaja]); use mass if a generic title is appropriate.

Msza          

(Polish); use as the first word of a composer's distinctive title (e.g., Szczypiorski, Andrzej. [Msza za miasto Arras]); use mass if a generic title is appropriate.

Muséte

(French); use musette.

Musette/Musettes

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); a dance-like piece of pastoral character whose style is suggestive of the sound of the musette or bagpipe; use for miuzet. LCNAF n00-077830

Music

TYPE (English); use for hudba, musica, música, Musik, musique, muzyka. LCNAF n85-244981

Musica

(Italian); use music.

Música

(Spanish); use music.

Musical comedy

For collections of a composer's musical comedies, use the uniform title Musicals. LCNAF n83-151232

Musicals

TYPE (English); usually used as a collective title uniform title. LCNAF n83-151232

Musik

(German); use music.

Musique

(French); use music.

Muzyka

(Russian); use music.

Return to Table of Contents

---

N

Nachspiel/Nachspiele

TYPE (German) LCNAF n82-243146

Nachtstück

DISTINCTIVE (German); do not translate to "nocturne" in uniform title. LCNAF n 2006056505

Night piece/Nightpiece

DISTINCTIVE (English); do not translate to "nocturne" in uniform title. LCNAF n 96082811

Nocturne/Nocturnes

TYPE (English, French, German); use for nocturno, noktiurn, notturno. LCNAF n86-857989

Nocturno

(Spanish); use nocturne.

Noël/Noëls

TYPE (French); LCNAF n82-153156

Noktiurn

(Russian); use nocturne.

Nonet/Nonets

TYPE (English, French, German); use for noneto, Nonett, nonetto. LCNAF n99-833954

Noneto

(Spanish); use nonet.

Nonett

(German); use nonet.

Nonetto

(Italian, Spanish); use nonet.

Notturno

(German, Italian); use nocturne.

Novelette

DISTINCTIVE (English, French) LCCN 86-753748

Novellette/Novelleten

DISTINCTIVE (German) LCNAF n96-50222

Return to Table of Contents

---

O

Obertura

(Spanish); use overture.

Octet/Octets

TYPE (English); use for octeto, octuor, oktet, Oktett, ottetto. LCNAF n87-120620

Octeto

(Spanish); use octet.

Octuor

(French); use octet.

Oda          

(Polish, Spanish, Russian); use ode.

Óda          

(Czech, Hungarian); use ode.

Ode/Odes    

TYPE (English, French, German, Italian); use for oda, óda. LCCN 85-753189

Ofertorio

(Spanish); use offertory.

Offertoire

(French); use offertory.

Offertorii

(Russian); use offertory.

Offertorio

(Italian); use offertory.

Offertorium

TYPE (English, German, Latin); chant, item of the Proper of the Mass; polyphonic settings exist from the 15th and 16th centuries; from the 17th century on, frequently performed instrumentally or vocally and not related to the prescribed liturgical term. LCCN 85-752080

Offertory/Offertories

TYPE (English); use for ofertorio, offertoire, offertorii, offertorio. LCNAF n92-90894

Oktet          

(Russian); use octet.

Oktett

(German); use octet.

Oriental

DISTINCTIVE (English) LCCN 77-750441

Orientale

DISTINCTIVE (French) LCCN 88-753369

Ostinato/Ostinatos

TYPE (English, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish); use for compositions in which a musical pattern is repeated many times in succession while other musical elements are generally changing. LCNAF n 2004068635

Ottetto

(Italian); use octet.

Ouvertüre

(German); use overture unless part of a larger work. In that case use composer's original spelling.

Ouverture

(French, Italian); use overture unless part of a larger work. In that case use composer's original spelling.

Overtura

(Hungarian); use overture unless part of a larger work. In that case use composer's original spelling.

Overture/Overtures

TYPE (English); use for independent overtures, either non-distinctively named individual overtures or for collections of a composer's overtures. Overtures that are part of a larger work follow rule 25.32. When used as a generic title, see 25.30B1: do not include medium of performance when the overture is for orchestra, as it is the implied medium; include medium of performance in all other cases; use for abertura, obertura, Ouvertüre, ouverture, overtura, sinfonia, uvertiura, uwertura. LCNAF n85-300279

Return to Table of Contents

---

P

Padovana

(Italian); use pavan.

Paduana

(German); use pavan.

Panasz

DISTINCTIVE (Hungarian)

Part song/Part songs; Part-song/Part-songs; Partsong/Partsongs (provisional entry)

TYPE (English); a work in two or more voice parts without independent accompaniment; (however, some works may be accompanied). The problems with this type of composition continue to be unresolved. The first problem is the form of the name of the type. Until a definitive policy is issued, use the spelling the composer used. The second problem is medium of performance. Although "part song" is not included in the list of types of composition with implied medium of performance in 25.30B1a, the New Grove definition of the type lends credence to applying 25.30B1a. Examples in the authority file are inconsistent in stating the medium of performance. Until this problem is resolved, follow the treatment in established headings for a composer's works.

Parte          

(Italian); use partita.

Parthia

(German); use partita.

Parthie

(German); use partita.

Partia          

(German); use partita.

Partie          

(German); use partita.

Partita/Partitas

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish); use for parte, Parthia, Parthie, Partia, Partie (German). Do not use for partie (French) which is synonymous with movement or part and is not a cognate of partita. LCNAF n85-235300

Pasacalle

(Spanish); use passacaglia.

Paso/Pasos

TYPE (Spanish); probably comes from a Spanish dance and is most often used by 17th- and 18th-century Spanish composers of organ music. LCNAF n 2008082492

Paso doble

(Russian, Spanish); use pasodoble.

Pasodoble/Pasodobles

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish); use for paso doble. no2009018016

Pasp'e

(Russian); use passepied.

Paspié

(French); use passepied.

Passacaglia/Passacaglias

TYPE (English, German, Hungarian, Italian, Spanish); use for pasacalle, passacaille, passacalle, passakal'ia, passakaliia, passecaille. LCNAF n81-5033

Passacaille

(French); use passacaglia.

Passacalle

(Spanish); use passacaglia.

Passakal' ia

(Russian); use passacaglia.

Passakaliia

(Russian); use passacaglia.

Passamezzo/Passamezzos

TYPE (English); Italian dance of the 16th and early 17th centuries; cannot be distinguished from the pavan; use for pass'e mezo, pass'e mezzo, passing measures, passo e mezo, passomezo, passymeasures. LCCN 86-754078

Pass'e mezo

(Italian); use passamezzo.

Pass'e mezzo

(Italian); use passamezzo.

Passecaille

(French); use passacaglia.

Passepied/Passepieds

TYPE (English, German, Hungarian, Italian); use for pasp'e, paspié, passe-pied, pass-pié.

Passe-pied

(French); use passepied.

Passing measures

(English); use passamezzo.

Passo e mezo

(Italian); use passamezzo.

Passomezo

(Italian); use passamezzo.

Pass-pié

(French); use passepied.

Passymeasures

(English); use passamezzo.

Pastoral/Pastorals; Pastorale/Pastorales

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); LC uses the spelling with or without the final "e" depending on which spelling the composer used; use for pastoral', pasztorál. LCNAF n81-140255.

Pastoral'

(Russian); use pastoral(e).

Pastourelle

DISTINCTIVE (French); use for instrumental works. LCNAF no97-72987

Pasztorál

(Hungarian); use pastoral(e).

Pavan/Pavans

TYPE (English, German); use for padovana, paduana, pavana, pavane, pavin. LCNAF n86-856032

Pavana

(Czech, Italian, Polish, Russian, Spanish); use pavan.

Pavane

(French); use pavan.

Pavin          

(English); use pavan.

P'esa/P'esy

TYPE (Russian); for "piece"; use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, pezzo, piece, pièce, pieza, skladba, Stück, stuk, utwór. LCNAF n90-22998

Pesnia

(Russian); use as the first word of a composer's distinctive title (e.g., Mussorgsky, Modest Petrovich. [Pesnia o blokhe]); use song if a generic title is appropriate.

Pezzo/Pezzi

TYPE (Italian); for "piece"; use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, piece, pièce. pieza, skladba, Stück, stuk, utwór. LCNAF n84-38588

Pezzo da concierto

DISTINCTIVE (Italian)

Phancy

(English); use fancy.

Phansie

(English); use fancy.

Phantasie/Phantasien

TYPE (German); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (English), fantasia (Italian), fantasía, Fantasie, fantasio, fantasy, phantasy. LCNAF n81-133005

Phantasy/Phantasies

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also fantaisie, fantasia (English), fantasia (Italian), fantasía, Fantasie, fantasio, fantasy, Phantasie. LCCN 95-751865

Piece/Pieces

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, pezzo, pièce, pieza, skladba, Stück, stuk, utwór. LCCN 89-750307

Pièce/Pièces

TYPE (French); for "piece"; use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, pezzo, piece, pieza, skladba, Stück, stuk, utwór. LCNAF n89-628259

Pièce de concert

DISTINCTIVE (French)

Pieza/Piezas

TYPE (Spanish); for "piece"; use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, pezzo, piece, pièce, skladba, Stück, stuk, utwór. LCNAF n88-910

Pieza da concerto

DISTINCTIVE (Spanish)

Pisen/Pisne

TYPE (Czech); use for vocal works of this type in Czech; see song for treatment; when an instrumental work is titled "Pisen," treat this title as distinctive. Use for specific collections, e.g., Klein, Gideon. [Pisne, op. 1], Krása, Hans [Pisne, clarinet, viola, violoncello acc.] or as the first word of a composer's distinctive title, e.g., Martinêu, Bohuslav [Pisne o Marii]. For miscellaneous collections use "song", e.g. [Songs. Selections] LCNAF n94-95182

Piva/Pive

TYPE (Italian); a 15th- and 16th-century Italian dance. LCNAF no2004-15246

Poem

DISTINCTIVE (English) LCCN 91-752983

Poema

DISTINCTIVE (Spanish) LCCN 87-770352

Poema

DISTINCTIVE (Italian) LCCN 84-755042

Poema

DISTINCTIVE (Russian) LCCN 91-105497

Poemat

DISTINCTIVE (Polish)

Poème

DISTINCTIVE (French)

Polacca/Polaccas

TYPE (Italian); an Italianate piece in the style of a polonaise. Sufficiently individualized not to be considered a strict cognate. LCCN 87-181417

Polca          

(Italian, Portuguese, Spanish); use polka.

Polka/Polkas

TYPE (Dutch, English, French, German, Hungarian, Polish); use for polca, pol'ka. LCNAF n00-114685

Pol'ka

(Russian); use polka.

Polonaise/Polonaises

TYPE (English, French, German); use for Polonäse, polonesa, polonese, polonez. Do not use for Polacca. LCNAF n92-10619

Polonäse

(German); use polonaise.

Polonesa

(Spanish); use polonaise.

Polonese

(Italian); use polonaise.

Polonez

(Russian); use polonaise.

Popurri

(Russian); use potpourri.

Popurrí

(Spanish); use potpourri.

Posludio

(Italian); use postlude.

Postliudiia

(Russian); use postlude.

Postlude/Postludes

TYPE (English, French); use for posludio, postliudiia, postludio, Postludium. LCCN 95-702752

Postludio

(Italian, Spanish); use postlude.

Postludium

(German, Hungarian); use postlude.

Potpourri/Potpourris

TYPE (English, German, Hungarian, Spanish); use for popurri, popurrí. LCNAF n94-98694

Pot-pourri/Pot-pourris

TYPE (French, Italian) LCCN 86-743125

Praeambulum/Praeambula

TYPE (Latin) LCCN 89-750965

Praeludium

(German); use prelude.

Präludium

(German); use prelude.

Preliud

(Russian); use prelude.

Preliudiia

(Russian); use prelude.

Prelude/Preludes

TYPE (English); use for Praeludium, Präludium, preliud, preliudiia, prélude, preludio, preludium, preludjum. NOTE: Liszt's tone poem entitled Les préludes is not to be considered as a type (see LCRI 25.27A1 footnote 10) LCNAF n88-621625

Prélude

(French); use prelude.

Prélude de choral/Préludes de chorals

TYPE (French); use this form when it is the composer's original title; apply 25.30B1a: do not add a statement of medium of performance if the medium is implied by the title. Implied medium: organ; see also chorale prelude, Choralvorspiel.

Preludio

(Italian, Spanish); use prelude.

Preludium

(Czech, Hungarian); use prelude.

Preludjum

(Polish); use prelude.

Presto/Prestos

TYPE (Italian) LCNAF n84-43349

Processional/Processionals

TYPE (English) LCNAF n 2006078119

Prolog

DISTINCTIVE (German, Hungarian, Russian); use for independent pieces so named. For prologues that are part of a larger work, follow rule 25.32.

Prologo

DISTINCTIVE (Italian, Spanish); use for independent pieces so named. For prologues that are part of a larger work, follow rule 25.32.

Prologue

DISTINCTIVE (English, French); use for independent prologues. For prologues that are part of a larger work, follow rule 25.32. LCNAF n89-754755

Psalm/Psalms

TYPE (English, German, Russian); for vocal works only; distinctive title for instrumental works; use in the language of the original and in the singular if a single psalm is qualified in a title by the number of the psalm. Give the numeral in the numerical system used by the composer (e.g., [Psalm 116], [Psaume XLVII], [Salmo XIX]). If a composer used the single title "psalms" (or its cognates) for several psalms without indication of psalm numbers or grouped several psalms in one publication (whether psalm numbers are indicated or not), use the English plural form and (if necessary to distinguish from other psalms), the qualifying statement that best facilitates a logical arrangement of entries (e.g., Head, Michael. [Psalms], Mendelssohn-Bartholdy, Felix. [Psalms, op. 78], Holst, Gustav. [Psalms, mixed voices, string orchestra]). Use for psalmo, psalmus, psaume, salmo, zalm. LCNAF n82-42547; LCNAF n83-163693

Psalmo

(Spanish); use psalm.

Psalmus

(Latin); use psalm.

Psaume

(French); use psalm.

Return to Table of Contents

---

Q

Quadriglia

(Italian); use quadrille.

Quadrille/Quadrilles

TYPE (English, French, German); popular 19th-century ballroom dance; use for cuadrilla, kadril', quadriglia. LCNAF no98-7167

Quadro

(English, German); when a work for four instruments or voices, use quartet.

Quartet/Quartets

TYPE (English); use for cuarteto, kvartet, quadro, Quartett, quartetto, quatuor. LCNAF n84-88603

Quartet movement

DISTINCTIVE (English) LCCN no 99026255

Quartett

(German); use quartet.

Quartettino/Quartettinos

TYPE (Italian); because titles like Terzettino, Quartettino, Quintettino, etc. do not include the words trio, quartet, quintet, etc., rule 25.30B3 cannot be applied; LCCN 85-751084

Quartetto

(Italian); use quartet.

Quartettsatz

DISTINCTIVE (German) LCCN n 2004070757

Quatuor

(French); use quartet.

Quintet/Quintets

TYPE (English); use for kvintet, quinteto, Quintett, quintette, quintetto. LCNAF n83-176166

Quinteto

(Spanish); use quintet.

Quintett

(German); use quintet.

Quintette

(French); use quintet.

Quintettino/Quintettinos

TYPE (Italian); because titles like Terzettino, Quartettino, Quintettino, etc. do not include the words trio, quartet, quintet, etc., rule 25.30B3 cannot be applied; LCCN 95-754183

Quintetto

(Italian); use quintet.

Quodlibet/Quodlibets

TYPE (English, French, German, Hungarian, Italian, Spanish); use for kvodlibet. LCCN 85-754103

Return to Table of Contents

---

R

Rag/Rags

TYPE (English)

Rapsodia

(Italian, Spanish); use rhapsody.

Rapsodie

(French); use rhapsody.

Rapsodiia

(Russian); use rhapsody.

Recercada

(Spanish); use ricercare.

Recessional/Recessionals

TYPE (English) LCCN 94703730

Rechitativ

(Russian); use recitative.

Récit/Récits

TYPE (French); a generic term used in France during the 17th and 18th centuries for fragments or entire compositions for solo voice and, by extension, for solo instrument; also used as a title for an organ piece with a distinct melodic part, as opposed to earlier, contrapuntal organ music; use for works for solo instrument with or without acc.; distinctive when the title means "story" or "narrative." LCNAF n 89629002

Récitatif

(French); use recitative.

Recitative/Recitatives

TYPE (English, French); use for both instrumental and vocal works; use for rechitativ, récitatif, recitativo, Rezitativ. LCCN 87-770023

Recitativo

(Italian); use recitative

Rekviem

(Russian); use requiem.

Requiem/Requiems

TYPE (Latin); liturgical (see note 3); use for Rekviem. LCCN 86-753798

Retornelo

DISTINCTIVE (Spanish); used as an introduction or interlude to a Baroque aria or concerto. Do not treat as a type of composition.

Rezitativ

(German); use recitative

Rhapsodie

(French, German); use rhapsody.

Rhapsody/Rhapsodies

TYPE (English); use for rapsodia, rapsodie, rapsodiia, Rhapsodie.

Ricercar

(French, German); use ricercare.

Ricercare/Ricercars/Ricercari

TYPE (English, Italian); because there is no single accepted English form of name for either the singular or plural of this type, use the form used by the composer and maintain that form throughout for that composer; use for recercada, Ricercar, richerkar. LCCN 84-757355

Richerkar

(Russian); use ricercare.

Rigadoon

(English); use rigaudon.

Rigaudon/Rigaudons

TYPE (French, German, Hungarian); use for rigadoon, rigodon, rigodón. LCCN 85-752971

Rigodon

(Italian, Russian); use rigaudon.

Rigodón

(Spanish); use rigaudon.

Ritornello/Ritornelli

TYPE (Italian) LCNAF n00-67406

RitournelleRitournelles

TYPE (French) LCNAF n2004-75913

Rogtonzés

(Hungarian); use improvisation.

Romance/Romances

TYPE (English, French, Spanish); a 16th- to 17th-century Spanish ballade (also Romanza), an 18th-century French song, and a 19th-century instrumental work. If an instrumental work, use the English form. Use for instrumental works titled romans, Romanza, romanze. LCNAF n87-121520. If a vocal work, use the form of the language of the text; see also romans, romanza (Italian), romanza (Spanish), Romanze; when in English, apply 25.30B8 and name the type of solo voice. LCNAF no00-60406

Romans/Romansy

TYPE (Russian); solo vocal form. See "song" for treatment; LCNAF n94-102950. When an instrumental work, use romance.

Romanza/Romanze

TYPE (Italian); solo vocal form. See "song" for treatment; LCNAF n2003-84617. When an instrumental work, use romance.

Romanza/Romanzas

TYPE (Spanish); solo vocal form. See "song" for treatment. When an instrumental work, use romance.

Romanze/Romanzen

TYPE (German); solo vocal form. See "song" for treatment; LCNAF no98-1957. When an instrumental work, use romance.

Romanzetta/Romanzettas

TYPE (Italian); use for both vocal and instrumental works.

Rondeau/Rondeaux

TYPE (French); use as a type only for the "form fixe" vocal work of the 13th to 15th centuries, and as the refrain form used in the suites of the Baroque era. If encountered as the French variant of the repeat form of the late 18th and 19th centuries, use rondo.

Rondel

DISTINCTIVE (French) LCNAF n94-26598

Rondino/Rondinos

TYPE (English) LCNAF n78-61506

Rondo/Rondos

TYPE (English, French, German); use for rondó, rondò, Rundgesang. LCNAF n82-140142

Rondó

(Spanish); use rondo.

Rondò

(Italian); use rondo.

Rondoletto/Rondolettos

TYPE (Italian) LCCN 99-385075

Rumba/Rumbas

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish) LCCN 84-756246

Rundgesang

(German); use rondo.

Return to Table of Contents

---

S

Salmo

(Italian); see psalm.

Saltarelle

(French); use saltarello.

Saltarello/Saltarellos

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); use for saltarelle, sal'tarello, saltarelo. LCCN 2001-542442

Sal'tarello

(Russian); use saltarello.

Saltarelo

(Spanish); use saltarello.

Salve Regina

TYPE (Latin); liturgical (see note 3) LCNAF n83-163506

Samba/Sambas

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish) LCCN 86-752077

Sanctus

TYPE (Latin); liturgical (see note 3)

Saraband/Sarabands

TYPE (English); use for sarabanda, Sarabande, zarabanda. LCNAF n87-103646

Sarabanda

(Italian, Russian); use saraband.

Sarabande

(French, German); use saraband.

Sardana/Sardanas

TYPE (Spanish) LCNAF n83-67011

Satz/Sätze

TYPE (German); use for an independent work titled as such, not for individual movements of a larger work; see also chast', mouvement, movement, movimento, movimiento, Satz, tétel. LCNAF n87-136299

Scherzando/Scherzandos

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish) LCNAF n 2004144266

Scherzetto/Scherzetti

TYPE (English) LCNAF n83-121492

Scherzino/Scherzinos

TYPE English, Italian) LCNAF n00-67394.

Scherzo/Scherzos

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); use for skertso.

Schottische

(German); use ecossaise.

Scozzese

(Italian); use ecossaise.

Seguidilla/Seguidillas

TYPE (Spanish); use "Seguidilla/Seguidillas" and medium statement for vocal works. For an instrumental work, consider it a dance and use the plural form of the term, "Seguidillas," for both singular and plural forms, with medium statement.

Sekstet

(Russian); use sextet.

Septet/Septets

TYPE (English, Russian); use for septeto, Septett, septimino, septuor, settimino. LCNAF n82-130965

Septeto

(Spanish); use septet.

Septett

(German); use septet.

Septimino

(Spanish); use septet.

Septuor

(French); use septet.

Serenada

(Russian); use serenade.

Serenade/Serenades

TYPE (English, French); instrumental composition of the 18th and 19th centuries; use for serenada, serenata; see also seresta, Ständchen. LCNAF n 81112131

Serenata

(Italian); see serenade (for instrumental works)

Seresta/Serestas

TYPE (Portuguese); the title means "serenade"; use this form for both instrumental and vocal works when it is the composer's original title; see also serenade. LCNAF no2004120758

Service/Services

TYPE (English); a term used in the Anglican liturgy to refer to musical settings of the canticles for Matins (Morning prayer) and Evensong, and of certain parts of the Communion service; apply 25.30B1 and do not normally include a statement of medium of performance; regard any title in which "service" is modified by something other than medium or key as distinctive.

Sestetto

(Italian); use sextet.

Set/Sets

TYPE (English) LCNAF n98-64541

Setting

DISTINCTIVE (English) LCCN 88-754240

Settimino

(Italian); use septet.

Sevillana/Sevillanas

TYPE (Spanish) LCNAF n2002-69321

Sextet/Sextets

TYPE (English); use for sekstet, sestetto, sexteto, Sextett, sextuor. LCNAF n85-204021

Sexteto

(Spanish); use sextet.

Sextett

(German); use sextet.

Sextuor

(French); use sextet.

Siciliana/Sicilianas

TYPE (English); use for ciciliano, sicilien, siciliene, sicilienne, siciliano, sitsiliana, siziliano. LCNAF n92-26301

Siciliano

(Italian); use siciliana.

Sicilien

(French); use siciliana.

Siciliene

(French); use siciliana.

Sicilienne

(French); use siciliana.

Simfoniia

(Russian); use symphony.

Simfonietta

(Russian); use sinfonietta.

Simphonie

(French); use symphony.

Simphonie concertante/Simphonies concertantes

TYPE (French); use when it is the composer's original title; see also sinfonia concertante, sinfonie concertante, symphonie concertante. LCNAF n86-871273

Simphonietta

(French); use sinfonietta.

Simphony

Variant spelling of symphony; use symphony.

Sinfonia/Sinfonie

TYPE (Italian); cognate for symphony. When the term represents the multi-movement work of the 18th to 20th centuries, use symphony. NOTE: the term also represents several separate types of Italian Baroque compositions, one of which (the tri-partite opera overture) was one of the precursors of the modern symphony. When used to represent any of these Baroque compositions, the term should not be normalized to symphony; use sinfonia/sinfonie. However, the German "Sinfonie" (plural is Sinfonien) (a cognate of symphony) should be normalized to symphony. LCNAF n88-609341

Sinfonia concertante/Sinfonie concertanti

TYPE (Italian); use when it is the composer's original title; see also simphonie concertante, sinfonie concertante, symphonie concertante. LCNAF n87-105768

Sinfonia da camera

DISTINCTIVE (English, Italian) LCNAF n 2006074405

Sinfonie

The German cognate for symphony and the Italian plural of sinfonia. When it represents the 18th- to 20th-century multi-movement work use symphony. When it represents the plural of the Italian Baroque sinfonia, use "Sinfonie".

Sinfonie concertante/Sinfonies concertantes

TYPE (French); use when it is the composer's original title; see also simphonie concertante, sinfonia concertante, symphonie concertante. LCCN 93-711493

Sinfonie da camera

DISTINCTIVE (Italian) LCNAF n 85105937

Sinfonietta/Sinfoniettas

TYPE (English, German, Italian); apply 25.30B1a; use for simfonietta, simphonietta, symfoniieta, symphonietta, symphoniette. LCNAF n96-37352

Sitsiliana

(Russian); use siciliana.

Siuita          

(Russian); use suite.

Siziliano

(German); use siciliana.

Skertso

(Russian); use scherzo.

Sketch

DISTINCTIVE (English) LCCN 84-759279

Skizze

DISTINCTIVE (German); for "sketch". LCCN 86-754441

Skladba/Skladby

TYPE (Czech); for "piece"; use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, pezzo, piece, pièce, pieza, Stück, stuk, utwór. LCCN 91-752182

Solo/Solos

TYPE (English); probably not used in other languages as a type of composition. "In 18th-century English terminology, 'solo' as the designation for a piece of music for a melody instrument with continuo accompaniment was virtually equivalent to 'sonata' and was often so used in titles"--New Grove. LCNAF n88-676840

Solo de concours

DISTINCTIVE (French) LCNAF n 97095250

Sonata/Sonatas

TYPE (English, Italian, Russian, Spanish); use for sonate. LCNAF n89-605155

Sonata da camera

DISTINCTIVE (English, French, Italian, Spanish) LCNAF no98-60604

Sonata da chiesa

DISTINCTIVE (Italian) LCNAF no98-15129

Sonata de cámara

DISTINCTIVE (Spanish)

Sonata en trio

(Spanish); use trio sonata.

Sonata movement/Sonata movements

TYPE (English) LCNAF n2005-10688

Sonate

(French, German); use sonata.

Sonate da camera

DISTINCTIVE (Italian) LCCN 97-708718

Sonate de chambre

DISTINCTIVE (French)

Sonate en trio

(French); use trio sonata.

Sonatensatz/Sonatensätze

TYPE (German) LCNAF n2004-79718

Sonatille/Sonatilles

TYPE (English, French); a type of "mini sonata." LCNAF no2008137287

Sonatina/Sonatinas

TYPE (English, Italian, Russian, Spanish); use for Sonatine. LCNAF n82-116353

Sonatine

(French, German); use sonatina.

Sonatinetta/Sonatinettas

TYPE (English, Italian); use for sonatinette. LCCN 96-704336

Sonatinette

(English); use Sonatinetta.

Song/Songs

TYPE (English); use for vocal works of this type in English; when an instrumental work is titled "Song," treat this title as distinctive. For vocal works, apply 25.30B1 a): do not add a medium of performance for works with the initial title element Songs, Lieder, etc. unless it differs from the implied medium of solo voice(s) with acc. for keyboard instrument (this does not apply to songs in a popular medium). Apply 25.30B10: accompaniment for works with the initial title element Songs, Lieder, etc.: when the work is accompanied by any medium other than a keyboard instrument, add the name(s) of the instrument(s) followed by "acc." If the work is unaccompanied, add "unacc." as the medium of performance. Use only for miscellaneous sets, e.g., [Songs], [Songs. Selections] and specific collections, e.g., [Songs, op. 14], [Songs. op. 56. Maid sings light]. For other languages see canción, canzone, chanson, dal, Gesang, laulu, Lied, melodie, pesnia, pisen, romance. LCNAF n85-139914

Sortie

DISTINCTIVE (French) LCCN 90-751474

Sousedská/Sousedsky

TYPE (Czech) LCCN 96-752783

Spielmusik

DISTINCTIVE (German) LCNAF n92-55877

Stabat Mater

TYPE (Latin); liturgical (see note 3) LCCN 89-755320

Ständchen

TYPE (German); the title meaning "serenade" often given to multi-movement instrumental compositions; use this form when it is the composer's original title; possibly distinctive when a vocal work; see also serenade. LCCN n 95027103

Stück/Stücke

TYPE (German); use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, pezzo, piece, pièce, pieza, skladba, stuk, utwór. LCNAF n89-626896

Studie/Studien

TYPE (German); use this form when it is the composer's original title; see also estudio, etiud, etude, étude, Etüde, studio, study. LCNAF n80-125202

Studio/Studi

TYPE (Italian); use this form when it is the composer's original title; see also estudio, etiud, etude, étude, Etüde, studie, study. LCCN 86-752847

Study/Studies

TYPE (English); use this form when it is the composer's original title; see also estudio, etiud, etude, étude, Etüde, studie, studio. LCNAF n84-164408

Stuk/Stukken

TYPE (Dutch); use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, pezzo, piece, pièce, pieza, skladba, Stück, utwór. LCNAF n80-71601

Suite/Suites

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); use for siuita. LCNAF n89-637546

Symfoniieta

(Russian); use sinfonietta.

Symphonic poems

Use for collective uniform titles.

Symphonie

(French, German); use symphony.

Symphonie concertante/Symphonies concertantes

TYPE (French); use when it is the composer's original title; see also simphonie concertante, sinfonia concertante, sinfonie concertante.

Symphonie de chambre

DISTINCTIVE (French) LCNAF n 2007026995

Symphonietta

(French); use sinfonietta.

Symphoniette

(English, French); use sinfonietta.

Symphony/Symphonies

TYPE (English); form of the multi-movement work of the 18th to 20th centuries; use for simfoniia, Simphonie, Simphony, Symphonie, and (when this type of composition) for the Italian "sinfonia" and the German "Sinfonie". However, the Italian Baroque "sinfonia" (plural, Sinfonie) is a different type of composition and should not be normalized to symphony. LCNAF n81-18172

Return to Table of Contents

---

T

Tambourin/Tambourins

TYPE (English, French); an 18th-century French dance with a lively melody and regular, static bass simulating a drum, usually in duple meter; found in the theatrical works of Rameau and others and as purely instrumental works.

Tánc          

(Hungarian); use dance

Taniec      

(Polish); use dance.

Tanets

(Russian); use dance

Tango/Tangos

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish) LCCN 89-751700

Tanz          

(German); use dance

Tarantela

(Spanish); use tarantella

Tarantella/Tarantellas

TYPE (German, Italian, English, Russian); use for tarantela, tarentelle, terentelle. LCNAF n91-79971

Tarentelle

(French); use tarantella.

Te Deum

TYPE (Latin); liturgical (see note 3) LCNAF n90-600393

Tema          

(Italian, Spanish, Russian); use only as the first word of a combination title (e.g., [Tema con variazioni ...]). When it occurs alone, use theme.

Terentelle

Variant spelling of tarantella/tarentelle; use tarantella.

Terzett

(German); use trio.

Terzettino/Terzettinos

TYPE (Italian); because titles like Terzettino, Quartettino, Quintettino, etc. do not include the words trio, quartet, quintet, etc., rule 25.30B3 cannot be applied; for terzetto use trio; LCNAF no97-81834

Terzetto

(Italian); use trio.

Tétel/Tételek

TYPE (Hungarian); for "movement"; usually refers to an independent work entitled as such, not for individual movements of a larger work; see also chast', mouvement, movimento, movimiento, Satz. LCCN 86-751737

Thema

(German); use only as the first word of a combination title (e.g., [Thema und Variationen ...]). When it occurs alone, use theme.

Theme/Themes

TYPE (English); generally use in combination with the term "variations"; in such a case use the language of the original title and treat the resulting phrase as a type of composition (e.g., [Theme and variations, piano], [Thème et variations, orchestra], [Thema und Variationen, guitar], [Tema con variazioni, violin, piano]). It should also be considered as a type of composition on the rare occasion when it occurs alone. In this case use the English form; use for tema, Thema, thème. LCCN 98-6647; 83-73208

Thème

(French); use only as the first word of a combination title (e.g., [Thème et variations, orchestra]). When it occurs alone, use theme.

Tiento/Tientos

TYPE (Spanish)

Tocata

(Spanish); use toccata.

Toccata/Toccatas

TYPE (English, French, German, Italian, Spanish); use for tocata, tokkata, LCNAF n80-151141

Toccatella/Toccatellas

TYPE (English, Italian); use for toccatelle. LCCN 96700777

Toccatelle

(French); use toccatella.

Toccatina/Toccatinas

TYPE (Italian) LCNAF n99-834029

Tokkata

(Russian); use toccata.

Tonadilla/Tonadillas

DISTINCTIVE (Spanish) LCCN 95-703482

Tone poem

For collections of a composer's works in this genre, use symphonic poems.

Trio/Trios

TYPE (English, French, German, Italian, Russian, Spanish); use for Terzett, terzetto. LCNAF n87-151624

Trio sonata/Trio sonatas

TYPE (English); use for sonata en trio, sonate en trio, trio-sonata, Triosonate. LCNAF n87-802965

Trio-sonata

(Russian, Spanish); use trio sonata.

Triosonate

(German); use trio sonata.

Triple concerto

DISTINCTIVE (English) LCNAF n91-8791

Triptych

DISTINCTIVE (English) LCNAF n90-625713

Trumpet tune/Trumpet tunes

TYPE (English) LCNAF n2005-4323

TSapateado

(Russian); use zapateado.

Tune/Tunes

TYPE (English) LCNAF n78-67341

Return to Table of Contents

---

U

Übung/Übungen,

TYPE (German)

Umoresca

(Italian); use humoresque.

Utwór/Utwóry

TYPE (Polish); for "piece"; use this form when it is the composer's original title; see also darab, morceau, p'esa, pezzo, piece, pièce, pieza, skladba, stuk, Stück.

Uvertiura

(Russian); use overture.

Uwertura

(Polish); use overture.

Return to Table of Contents

---

V

Val's          

(Russian); use waltz.

Vals          

(Spanish); use waltz.

Valse          

(French); use waltz. Note: Ravel's La valse is to be considered distinctive (see LCRI 25.27A1 footnote 10)

Valzer

(Italian); use waltz.

Variación

(Spanish); use variation.

Variant

DISTINCTIVE (English); for works not in the form of variations, use this form; LCCN 97-700369; for works in the form of variations, use variation.

Variante

DISTINCTIVE (French); for works not in the form of variations, use this form; LCCN 87-754231; for works in the form of variations, use variation.

Varianten

DISTINCTIVE (German); for works not in the form of variations, use this form; LCNAF n99-1755; for works in the form of variations, use variation.

Varianti

DISTINCTIVE (Italian); for works not in the form of variations, use this form; LCNAF no97-4585; for works in the form of variations, use variation. LCCN 2002-537041

Variation/Variations

TYPE (English, French, German); use for variación, variant, variante, Varianten, varianti, variatsiia, variazione, except when the first word of a distinctive title, when used in a combination title (e.g., [Tema e variazione]), or for works not in the form of variations. LCNAF n81-100998

Variatsiia

(Russian); use variation.

Variazione

(Italian); use variation.

Vázlatok

DISTINCTIVE (Hungarian) LCNAF n81-18971

Veränderung/Veränderungen

TYPE (German); treat as a type of composition when the term is used to mean "variations." LCNAF n94-31866

Vers          

(Hungarian); use verset.

Verset/Versets

TYPE (English, French); considered to be a type when written for organ; when written for any other medium, apply 25.27A1 footnote 10; use for vers, Versett, versetto, versettus, versiculo, verso. LCCN 88-7