Under the watchful gaze of Alma Mater, a section of the Sterling Memorial Library nave will be transformed into a museum-quality gallery that will showcase materials from Yale’s vast and diverse special collections. Construction began April 5 and will finish in about eight months.