04/06/2010
Quel plaisir de voir nos héros soudainement humilié et retombé sur la terre ferme grâce à une image peu flatteuse! Our good old J.S. Bach positively looks like a bad-ass here! On sent dans ce regard, celui d'une brute il va sans dire, quelque chose de pas tout-à-fait kasher ;-) On se demande s'il vient de battre sa femme ou un de ses 21 enfants, ou peut-être un des membres de la chorale! We have the impression of being confronted with the severe taskmaster, micromanager, prison guard, or slave owner. On sent, toutefois, une certain bonhommie, un certain humour malgré la brutalité des traits. Le portrait, en lui-même, est un échec esthétique positivement laid mais il charme par sa laideur qui s'assume. Bon vieux Bach, tu es un sacré renard!
3/10/2010
Ostie-d'câlisse-de-tabarnak-de-crisse de sauvage. C'est ce que j'ai à dire à Chara. La seule chose qui me rend triste, à part le fait que Pacioretty est blessé et en danger de ne jamais plus jouer, c'est qu'il y a pas un joueur du CH assez gros pour régler le cas de Chara. Je pense vraiment qu'il devrait se mettre à plusieurs pour l'étamper! Of course, the NHL has been inept as usual.
12/22/2010
Une solitude secrète:
Un passant sans but dont les pas
Sur la neige
Doucement soupirent
Une plainte d’outre-tombe.
Neige d’automne diaphane
Sous laquelle les feuilles mortes percent
Tels de sombres dards qui supplient.
Il avance tel l’ombre du couchant
Qui sanglote de vieux chants.
Un souvenir:
Les forains s’élancent
Aux sons joyeux du bal musette
Étrennent l’habit étriqué du dimanche.
Sa douce lui dit
Qu’une valse sans fin
Entre eux se danse, mais voilà,
À un autre bras la vie l’accroche
Bientôt la fête s’épuise et vient l’ennui sordide.
Âme errant sur les berges de l’existence,
Vieux cheval fourbue,
Tu trébuche maintenant
À chaque pas
La neige fouette ton visage
Qui se couvre de noire songeries.
S’approche ta fin
Louve affamée
Qui sur la rive te guette.
Pourtant tu souris
À tes vieux jours
Comme l’onde soyeuse
Disant adieu au saule endormi.
6/30/2010
Je pense souvent, ces temps-ci, à mon ancêtre, Gaston Guay, originaire de Montreuil (aussi connu comme Montreuil sur le Bois de Vincennes) à Paris. Les armoiries de cette ville son ci-dessus. I realized recently that my ancestor came to North America in 1671, that is a full 30 years before Yale was founded!! Hahaha! Isn't that awesome? Je me sens une appartenance aux territoires que je ne soupçonnais point auparavant. How to explain? I have the intimate conviction that in the old days, the British Colonies and New France were terrirories much more fluid than what we conceive now as New England,, Québec, Ontario, New Brunswick, etc. Je sens que j'appartiens au Nord-Est de l'Amérique du Nord, beaucoup plus qu'à l'Alberta... On se comprend?!?!
6/21/2010
Joyeux Anniversaire Bloguette!!! FIVE YEARS OLD TODAY :)))))) 5 ans aujourd'hui! Quoi dire? What to say? Merci à tous et à toutes qui me lisent.
5/28/2010
Je suis allé à un hotdog-athon chez Brian K. hier soir...des saucisses des saucisses...Groten quelque chose et Hummel quetruc je sais pas. So, up to now this summer, I must have eaten like 15 hotdogs...way too much! I feel like a real suburbanite and guiltily liking it. Well, listening to Pérotin and Stockhausen (at the same time?) makes me feel all scholarly over again anyway! Tout ces gens qui ont des vies très intéressantes me demandent quels sont mes plans pour l'été. Putain! Je sais pas, peut-être faire l'andouille pendant quelques semaines, après ça, déconner pendant 1 mois et ensuite glandouiller un peu. I feel devalorised by all these well-to-do folks who can afford vacation, money and time-wise. How do they do it? Bon je tenterai de voyager un peu par l'écriture....Florence, Paris et autres. Perhaps we'll just go to Vermont or upstate NY ;-(.
4/23/2010
I'm in the habit of trying new routes to go to work, I have 2 miles to walk and like to add variety. Heureusement, le quartier East Rock de New Haven est très joli peu importe où l'on marche. Toutefois, une des rues les plus cossues est Edgehill Road qui se transforme en Saint-Ronan Street. On St. Ronan, one walks at the bottom of the Divinity School's large park, and one can go up that long slope to cut accross and get to Prospect street. That's exactly what I did and guess what happened when I got to the top in front of Betts House? Yale President Levine was there talking on his cell phone!! HAHAHA.... :-) Je lui demande, à qui et de quoi pouvez-vous bien parler à 8 du matin?
3/1/10
The most awesomest bestest goal of all time!!! Long live the new "King Crosby!" Quen toé, ma gang d'amaricains!
2/12/10
The Canadian Olympic Program "Own the Podium" has attracted a lot of attention in the American media. Par exemple le New York Times en discute dans cet article et aussi dans celui-ci. Ce dernier article n'est pas sans rappeler, comme le souligne le Times, le scandale des costumes de bains high-tech qui avait aidé les adversaires le Michael Phelps à le vaincre l'an passé. In any case, this is so funny and so un-Canadian is some ways, as the Times also points out. To me, it also seems to be a reflection of the current Harper administration, a very childish leadership that tries to pretend that Canada is that superpower that can dictate its philosophy to the rest of the world! Bon toujours au sujet des sports, j'aime bien l'édition du Canadien cette année même si la constance laisse à désirer...Gionta, Gomez et Camalerri apportent des étincelles à cette équipe qui en avait bien besoin. J'ose faire la prédiction qu'ils feront les séries cette année. They might even surprise some. Enfin, sur la page 11 du magazine littéraire français de Yale University, vous pourrez trouver un de mes poèmes. Bassin profond...que j'ai déjà partagé sur ce blog.
12/11/09
It was actually cold this morning! My legs were freezing in my 2-mile walk to campus. Mais parlons donc de l'hiver qui a tardé à venir! Première vrai bordée de neige il y a quelques jours mais tout de suite la pluie a suivi. Il reste bien des traces du tapis blanc au sol mais si maigres... Our house is great in the winter as well as summer! We now see through the woods and can vaguely guess the soft back hills of East Rock mountain, I don't mean the cliffs. Mais l'automne a été si bizzarement chaud, étrange. Nos bulbes ont même commencé à sortir voilà 2 semaines! Maintenant ils sont pris dans la glace comme des asperges récalcitrantes!
10/20/09
Yale in the Fall...fake buildings all around but still, it's nice! J'ai pris cette photo hier matin. L'hiver est vraiment à nos portes. Enfin, l'hiver connecticutien! Nothing very serious really! Still over the years I've become quite a wimp in terms of resisting to cold, my goodness...To think of these -30C in Montréal, with the humidity!
10/16/09
This entry will be only in French...sorry!
As-tu perdu tes rêves d'adolescents?
Tu te souviens, les cafés incessants, à Sainte-Thérèse,
Ton appartment sombre, ton humeur lugubre.
Moi, qui viens chez toi, qui ne comprend guère.
Quelle misère t'ai-je apportée? Je ne le sais.
Pourquoi en préférais-je une autre?
Maintenant je vois, la futilité de cette quête ancienne.
D'autres années, à Montréal.
D'autres cafés mais plus rares, au Pèlerin.
Tes visites chez moi, impromptues
dont j'ignorais la vraie valeur.
Maintenant je vois qu'elles étaient une recherche,
Comblaient sans doute un vide que j'ignorais.
Mais combien véritables furent-elles?
Peu importe, je les chéries.
Maintenant, ça fait quinze ans.
Pour nous un souffle peut-être,
Pour d'autres une vie.
On est jeune encore sans doutes
Mais pour combien de temps?
Enfin, ça continue et on se retrouve.
09/11/09
Cette photo est amusante! I doubt Obama knows anything about hockey but so be it! Pourquoi le numéro 44? Hmmm...sûrement pas à cause de Stéphane Richer! HAHAHA! I know it's not the White House address either. Entouka. Je sais toujours pas quoi penser du discours d'Obama. J'ai eu l'impression qu'il était pas très clair par moment. Like on costs. I understand that this money will be spent anyway but still all these uninsured people will cost a lot of money. Évidemment, je crois pas que les soins de santé devraient être soumis aux "lois du marché". La santé devraient pas être une business, ni l'éducation. Let's acknowledge the American situation though, and realize that we're stuck with it. What to do? Je sais pas! Bon, une autre chose, ça fait 8 ans aujourd'hui (9/11). Incroyable. I was there, in NYC.
08/10/09
This is our new house!! WHOOHOOO! It's been a hell of a ride and there might still be a bumpy road ahead but gosh, it's worth it! Quel bonheur d'être tranquille chez nous sans voisins qui nous tappent sur la tête! Comme disait l'autre "C'est encore bien chez nous, loin des malfaisants, qu'on est le mieux la denrée." Now, however, I have to become a handiman of sorts...arghhh, I foresee a lot of harship on that one! Finalement, vous êtes tous les bienvenus chez nous!!
07/29/09
Busy, busy at work and at home...not a moment to breathe. Merci à tous mes partenaires de tennis qui me permettent de regagner un peu de ma forme! On the political side, why am I constantly worried about Obama? I mean, I'm genuinely worried that the economy won't pick up and that he will be blamed while, anybody who can think clearly knows that our troubles come from 8 years of complete irresponsibility. A disaster caused by the guys who supposedly, were fiscally conservative! HA! Alors que je réféchis à tout cela, je me dis, "Pourquoi espérer une reprise économique vigoureuse quand je suis convaincu que le système est lui-même vicié et irrécupérable, et ultimement effroyablement néfaste pour la panète et notre propre survie?" On that account, Eve and I watched "The Future of Food", a smashing and depressing depiction of the food / agriculture / crop industry, completely controlled by maniacs. Des fous dis-je, comme Monsanto et autres compagnies qui n'ont aucun égard à la morale. Donc, nous avons eu une discussion, Ève et moi, sur le capitalisme. Capitalisme que le Grand Robert défini ainsi: "Régime économique et social dans lequel les capitaux, source de revenu, n'appartiennent pas, en règle générale, à ceux qui les mettent en œuvre par leur propre travail". Une cause du capitalisme, selon Marx, est le paupérisme ou appauvrissement de la classe "travaillante" (je n'affectionne pas le mot "ouvrier") The constant search or chase for profit, or as Ève says, the longing for power, is fundamentally amoral. What solution then? Certainly not the trickle down economics, a republican sanctity that is positively absurd. I mean, this philosophy, takes for granted that people will be nice to each other....HAHAHA! So naive. C'est amusant qu'un peuple aussi chrétien, les Américains, ne conçoivent point que ce régime, le capitalisme, est aux antipodes des valeurs chrétiennes. In the Middle-Ages, after all, the pope forbade the accumulation of money through lending...
07/14/09
Three months already since my last post here....I was saying the other day, grey morning but I'm working on cloud. Cela serait un bon résumé du mois de juin, mois où il plu comme dans l'ancien testament! Visite de Réjeanne et ensuite de Katherine et entre-temps des amis sont venus nous visiter...tiring and with health problems and other craziness it was a month full as an egg. In 2 weeks it's going to be 1 year at Yale too! I can't believe it. Le weekend dernier nous sommes allés à Olana, une maison construite par Frederick Edwin Church, un des maîtres de la Hudson River School of painting. A little bizarre and claustrophobic to be honest, but worth a little detour. The grounds are very nice too and appropriate for a pic-nic. This activity would not have been complete without Dave, Evi, Donald, Jaime, Mark, Leslie, and of course Ève (and me!) Thanks to Jaime for the pictures!
04/14/09
I dunno if Twitter is useless but its widget surely is!!! I got rid of it today after I ran out of patience. Le New York Times en parlait justerment hier...je veux dire de twitter et de son utilité. Besides that? Mais ou passe donc avril? Nous sommes allés à la plage à Milford CT et aussi Hammonasset State Park. C'est si beau mais encore si froid! On the left is Silver Sand State Park in Milford. Interesting island link to mainland by this strip that dissapears when the tide is high.
04/01/09
Twitter! Complètement inutile? The jury is still out! I think it can probably be useful for marketing purposes. The urge of some people to let everybody know what they are doing is completely "farfelu" though!!! However, I appreciate such things as haikus, which is a perfect format for this medium. My friend Stafford Gregoire uses Twitter for that purpose (at least partly.) Le caractère éphémère du medium ajoute peut-être même quelque chose de plus. Un poème qui passe et cesse d'exister après quelque minutes.
03/20/09
Que c'est triste Venise? Non! Que c'est triste de la quitter! 9 full days in Italy, including 6 in Venice. La Serinissima! Che bellezza! Ce qui m'a frappé le plus c'est l'art de vivre des Italiens. I mean the café, aperitifs and appetizers sort of art!! D'accord, aussi les pâtes!! And also, the stores closed from 12-3pm! What a decent way of saying: "Notre vie ce n'est pas la consommation, l'efficacité, le progrès. Non! C'est plutôt le long fleuve tranquille, la sieste, la fête, etc.!
03/04/09
Ah! Mais quel temps ça fait mes aieux! J'ai décidé de réactiver ce bloguette bilingual après un commentaire d'un collègue ici à Yale. This new colleague (I've been here at Yale for only 7 months) told me that he had seen my name several times in emails and other communications and got curious...who is this Rémi Castonguay!!? Eh ben mon ptit père, eh ben mon Blaise, c'est moé! C'est moé, Rémi la denrée!
So, what's up? Well, a lot! So much, that I wouldn't know where to start. The Habs are doing OK but not great...what else is new!!? New Haven s'avère une place un peu ennuyante mais je m'y trouve moins stressé qu'à NY malgré que...des fois, je pense que peu importe ou l'on se trouve le stress du travail finit par ressortir.
I will say more about our lives here soon but for now, why do I like this picture from the New York Times? First the colors are just perfect. Clinton seems to be squishing Abbas in the corner and if you look at the blown up picture, Abbas truly seems intimidated. Je crois que le fait qu'il soit coincé un près du mur, littéralement dans un coin, donne cette impression. Enfin, l'environnement austère avec ces murs de pierre et aussi le poids de la tradition représentée par ce tableau, complète un photo presque parfaite!
Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay Remi Castonguay Rémi Castonguay blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette blog bloguette